LINEで送る
Pocket

Ed SheeranとJustin Bieberの微妙な関係

ed-sheeran-what-do-i-know

今日は好調なEd Sheeranのアルバム「Divide」からWhat Do I Know?の和訳をシェアしよう!

ファンキーだけど音数が少なく、風呂上がりのビールみたいな軽快さがある一曲だ。

 

Ed Sheeranはきっとこのアルバムをかなり売りたいと考えているはず。

個人的には、今回のDivideの売り方はけっこうJustin Bieberを意識しているように思える。

 

曲ごとに印象的なアイコンのようなイラストがあるのはJustinのJournalsというアルバムを想起させる。

曲のタイトルも、Save YourselfはLove Yourselfを思い出すし、What Do I Know?はWhat Do You Mean?を思い出す。

 

考えすぎかも知れないが、ここ数年で改めて存在感を示したJustinにEdが対抗意識を燃やしていても不思議ではない。

スポンサーリンク

What Do I Know?の音源と歌詞はここから

 

上に立てるようなお立ち台はない
でも神様は僕にステージをくれた
それがギターと歌さ
パパは言った
「政治や宗教、そして他人のケンカには
首をつっこむなよ」

 

僕は絵を描く 場所を取って
いつか子どもができたときには
子どもたちはこの意味を理解すると思う
だから僕も伝えていくよ
家族からもらった愛と、この前向きな気持ちを

 

世界はきっと変えられる
ピアノとベースと、ちょっとしたギターとビートで
遠くに行けるんだ
僕は一人舞台に立つ男さ
大学にも行ってないし単位も取ってない
でも神様は知ってる
みんな経験して成長していくことを
株が暴落してみんなが大損しても
僕はここに座って自分の歌を歌うよ
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ
何も知らない僕でも*1
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ
何も知らない僕でも
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ

1: What do I know?は直訳すると「僕は何を知っている?」だが、反語用法で「=僕は何も知らない」という意味だ。Edは大学にも行っていない、何も知らない自分でも音楽で世界を変えられると信じている。

 

革命が起こりそうだ もう少しのところで
今日たくさんの人がストリートを行進しているのを見たよ
人間は愛と憎しみでできてる
その両方がカミソリの刃の上みたいに
絶妙なバランスを取ってる

 

僕は絵を描く 場所を取って
自分の夢を追うすべての人たちのために
もう一度思い出してほしいんだ
人生はジーンズの内側におさまるようなモンじゃない
それは愛と、この前向きな気持ちさ

 

世界はきっと変えられる
ピアノとベースと、ちょっとしたギターとビートで
遠くに行けるんだ
僕は一人舞台に立つ男さ
大学にも行ってないし単位も取ってない
でも神様は知ってる
みんな経験して成長していくことを
株が暴落してみんなが大損しても
僕はここに座って自分の歌を歌うよ
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ
何も知らない僕でも
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ
何も知らない僕でも
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ

 

僕は絵を描く 場所を取って
そう 未来は君と僕の手の中にある
だからみんなで一緒に 自由にだってなれるんだ
愛と、思いやりと、前向きな気持ちを広めよう

 

世界はきっと変えられる
ピアノとベースと、ちょっとしたギターとビートで
遠くに行けるんだ
僕は一人舞台に立つ男さ
大学にも行ってないし単位も取ってない
でも神様は知ってる
みんな経験して成長していくことを
株が暴落してみんなが大損しても
僕はここに座って自分の歌を歌うよ
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ
何も知らない僕でも
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ
何も知らない僕でも
愛は世界を一瞬で変えることができるんだ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてEd Sheeranでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Ed Sheeran – What Do I Know? 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket