LINEで送る
Pocket

Camila Cabelloのラテンソングがポップシーンに与えた影響とは

havana-camila-cabello-ft-young-thug

Camila Cabelloの大爆発。

そのきっかけとなった名曲の和訳を今日はシェアしようと思う。

 

Camilaの故郷の都市の名前が冠されたHavanaだ。

Havanaはキューバの首都で、幼少期のCamilaはここで育ったらしい。

 

サウンド的にはラテンノリがこれでもかというくらいマックス。

Selena GomezのSame Old Loveに似ているという指摘もある。

 

コミカルな寸劇風のMVも必見。

一人何役も演じるCamilaの多彩な一面を垣間見ることができる。

 

パッと聴き平坦にも思えるテンションのこの曲が2017年に大ヒットしたことで、ポップシーンはよりマイルドでチルな方向へと進化を加速させている。

スポンサーリンク

Havana ft Young Thugの音源と歌詞はここから

 

ハバナ
私の心の半分はハバナに
彼がイースト・アトランタに連れて帰ってくれるの
私の心は全部ハバナに
彼ってちょっと気になるところがあるわ
ハバナ ああ

 

「調子はどうだい」って言って 彼が歩いて来ない
(彼が部屋に入ってくるとき)
ヤれる女なんてたくさんいるんだ 彼はそう言った
(でも私はあなたなしではいられない)
この一分間で永遠にヤってるわ
(6月の夏の夜)
パパは言う 彼はワルいヤツだって
彼ってこんな感じがするの

 

どこかで会ったことある気がする
彼がいなくなると恋しいの
なんとなくそんな感じ
彼に言わなきゃいけなかったのね
行かなきゃって

 

ハバナ
私の心の半分はハバナに
彼がイースト・アトランタに連れて帰ってくれるの
私の心は全部ハバナに
彼ってちょっと気になるところがあるわ
ハバナ ああ

 

ジェフリー*1
ちょうど卒業したばかり キャンパスのフレッシュマンさ
礼儀を知らないイースト・アトランタのフレッシュマンさ
イースト・アトランタのフレッシュマンさ
交通渋滞みたいに彼女に追突
アンクル・サムみたいにあの女には金を払うさ*2
返してと ヤツは俺に頼んでくる
俺から金を取ろうとして
彼女は俺を待ってたんだ
ヤツがフリフリしてくる
俺から札束を取ろうとして
これが俺の作る歴史
黒い点 狙いを定めて
100万ドルかかるとしたら俺だよ
俺は金を儲けた みんなわかるだろ

1: JefferyはYoung Thugの本名。

2: Uncle Samはアメリカを擬人化したキャラクター。

 

ハバナ
私の心の半分はハバナに
彼がイースト・アトランタに連れて帰ってくれるの
私の心は全部ハバナに
彼ってちょっと気になるところがあるわ
ハバナ ああ

 

連れ戻してよ
連れ戻してほしいの
連れ戻してよ
連れ戻してほしいの
私のハバナに…

 

ハバナ
私の心の半分はハバナに
彼がイースト・アトランタに連れて帰ってくれるの
私の心は全部ハバナに
彼ってちょっと気になるところがあるわ
ハバナ ああ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCamila Cabelloでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Camila Cabello – Havana ft Young Thug 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket