LINEで送る
Pocket

Bruno Marsが歌う90年代への憧憬とは

bruno-mars-feat-cardi-b-finesse

ロングヒットを続けるBruno Marsのアルバム、24K MagicからFinesseのMVが公開された。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

MVを見てもらえればわかる通り、レトロ感というか、90年代を意識しまくりの雰囲気に仕上がっている。

 

90年代のポップシーンはすごい。

CDバブルという言葉が示すように、売れ線っぽい曲を出せば出すだけガンガン売れたような時代だ。

 

今の小学生はきっとCDを買って聴いたことがないだろう。

 

Bruno Marsが幼少期を過ごしたのはそういう時代で、その憧れは彼の曲のスタイルにもハッキリと表れている。

スポンサーリンク

Finesse feat. Cardi Bの音源と歌詞はここから

 

屋根なしのポルシェ、葉巻を持って
首にはダイヤモンドのチェーンをぶら下げて
カーディ・Bがリッチにキメるわ*1
何にも言えないでしょ
いばり散らしてゲームを変える
これが私のブロンクス・ブギー
女たちをビビらせるわ
このビッグなヒップで男たちも夢中
ドル札から始まって今や札束で遊ぶ
ブルーノが歌ってくれたわ
金を稼ぎながらダンスだって
インスタで見せびらかして
リル・ジョンに一発お見舞い
私たち うまいことやって金儲け ワオ

1: 今回フィーチャーされているCardi Bは25歳、アメリカ出身の女性ラッパー。

 

一緒にいるといい感じに見えるだろ?
みんなが一晩中見てるのには理由があるのさ
そう いつまでも頭を振って
だから今夜は君を見せびらかして歩くよ

 

君と一緒に歩いてると
フロア中の雰囲気が変わるのがわかるんだ*2
ベイビー 君のせいだよ
遊びは終わりだ
俺の自信に身を委ねて
君のボディのせいにしてもいい
他に何も見えないように
それでいい

2: いい女を連れて歩きたい。それが万国共通の男の気持ち。

 

俺たちここで上手いことやるんだ
わからないかな
ここで上手いことやるんだ
わかるだろ そうだろ
俺たちここでうまいことやるんだ
わからないかな
ここで上手いことやるんだ
わかるだろ そうだろ

 

さあ ゆっくりと歩いておいで
こすりつけるときの感じが好きなんだ*3
このフロアで俺たちの関係はまるで磁石
今夜 誰にも止められないぜ

3: そういうことです。。。

 

君と一緒に歩いてると
フロア中の雰囲気が変わるのがわかるんだ
ベイビー 君のせいだよ
遊びは終わりだ
俺の自信に身を委ねて
君のボディのせいにしてもいい
他に何も見えないように
それでいい

 

俺たちここで上手いことやるんだ
わからないかな
ここで上手いことやるんだ
わかるだろ そうだろ
俺たちここでうまいことやるんだ
わからないかな
ここで上手いことやるんだ
わかるだろ そうだろ

 

お前ら 女が可愛ければ離すな
愛してる 最高の女だって言うんだ*4
女ども 男と今夜ヤっちまえ
俺みたいな男に夢中ならな
いいぜ そのまま続けよう
一緒になるのは気持ちいいだろ?
いいぜ そのまま続けよう
ガール そのまま続けよう
いいぜ そのまま続けよう
一緒になるのは気持ちいいだろ?
いいぜ そのまま続けよう

4: このくだりは新しさを感じる。Brunoらしくもあり斬新な歌詞だと思う。

 

俺たちここで上手いことやるんだ
わからないかな
ここで上手いことやるんだ
わかるだろ そうだろ
俺たちここでうまいことやるんだ
わからないかな
ここで上手いことやるんだ
わかるだろ そうだろ

 

いいぜ そのまま続けよう
一緒になるのは気持ちいいだろ?
いいぜ そのまま続けよう
わかるだろ わかるだろ
いいぜ そのまま続けよう
ガール そうだよ
一緒になるのは気持ちいいだろ?
いいぜ そのまま続けよう
わかるだろ わかるだろ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBruno Marsでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Bruno Mars – Finesse ft. Cardi B 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket