LINEで送る
Pocket

Aviciiの歌詞は僕らの勇気や決意に形を与える魔法だ

avicii-waiting-for-love-martin-garrix-john-legend

日本国内でもAvicii人気が止まらない。新曲「Waiting For Love」に、Aviciiと同じく世界を沸かせているMartin GarrixとJohn Legendがフィーチャーされているとくれば、その勢いがさらに加速されていくことは想像に難くない。

彼の人気の秘密は、サウンド以上に歌詞にあるのではないだろうか。

誰もがちょっと恥ずかしくて言えないような勇気や決意。そういったものたちに最も美しい形を与えているのがAviciiの音楽なのである。

とにかく、彼のアティチュードは「カッコいい」の一言に尽きる。心して聴いていただきたい。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

意志ある場所には 道が開ける ちょっと素晴らしいことさ
夜が明ければ朝が来る まるで魔法みたいだ
そして この人生に愛があれば
もう 怖いものなんて何もないんだ

 

どんな暴君も 傷つき 涙を流すことがある
死んだ人の中にも 奇跡の骨がある
夢追い人は 誰にも止められない夢を見る
信じるべき何かとともに

 

月曜日 ボロボロになって
火曜日 望みを失って
水曜日 からっぽの両手を広げる
木曜日 愛されたい 愛されたい
天よありがとう 金曜日だ
炎のように燃えて暴れる土曜日
教会には行きたくない日曜日
愛されたい 愛されたい
生き返るために

 

俺たちは 誰もがかけがえのない存在
どうしてこんなに盲目で皮肉を言うようになってしまったんだろう
もし この人生に愛があれば 俺たちは誰にも止められない
負けるはずがないんだ

 

月曜日 ボロボロになって
火曜日 望みを失って
水曜日 からっぽの両手を広げる
木曜日 愛されたい 愛されたい
天よありがとう 金曜日だ
炎のように燃えて暴れる土曜日
教会には行きたくない日曜日
愛されたい 愛されたい
生き返るために

スポンサーリンク

和訳のポイント

avicii

Thank god, it’s Friday(神に感謝する、今日は月曜日だ)という英語の決まり文句がある。無事に一週間を終えた金曜のタイミングで言う言葉だ。

曲中のThank the stars it’s Fridayという箇所は前述の決まり文句の変形バージョンである。

starsは基本的には「星」と和訳するが、むしろ「天」や、そこから転じて「神」と和訳するのが適切だろう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてAviciiでイキたいなら、やっぱりやっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Avicii – Waiting For Love 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket