LINEで送る
Pocket

 

Zara Larssonが放つ「無責任ソング」とは

zara-larsson-aint-my-fault

一度SONGTREEでも取り上げたことのあるZara Larssonだが、Ain’t My Faultという新曲のAudioがYouTubeに発表されたので、さっそく和訳をシェアしよう!

スウェーデン出身の18歳、Zara Larssonだが、今回の新曲でさらに認知度が広まるような予感をガンガン感じる。

 

Ain’t My Faultは「自分のせいじゃない」という意味で、「惚れてしまったのは自分のせいじゃない」と繰り返す歌詞の内容だ。

ちょっとハスキーな声には18歳とは思えない貫禄を感じる。

新世代を感じるシンガーの登場だ。

スポンサーリンク

 Ain’t My Faultの音源と歌詞はここから

 

1.ずっとその気でいるのは あたしのせいじゃない
あなたに夢中なのは あたしのせいじゃない
ひとりでいられないのは あたしのせいじゃない
ずっとその気でいるのは あたしのせいじゃない

1: 「すべてはあなたが魅力的なせい!」

 

2.ちょっと今は話せないわ この視線の先にあるものが好き
ショックを受けたような感じなの
ここで止まることもできたのに
熱いうちに手に入れなくちゃ
ああ神様 なんてことでしょう
とにかくあなたが欲しい
ベイビー 言っとくけど
この先に起こることで あたしを責めないでよね

2: 視線の先には、もちろん男がいる。

 

責任なんて持てない
あなたをトラブルに巻き込んだとしても
抵抗することなんてできない
そう 本当に
3.だからこの両手を この目が見えない場所へ
そうすればあたしを夢中にさせられるのは あなただけ
責任なんて持てないわ

3: 両手で抱きしめれば、相手からは自分のことしか見えなくなるという意味。

 

あたしのせいじゃない
あたしのせいじゃない
あたしのせいじゃない…

 

あなたがそんなにカッコいいのは あたしのせいじゃない
あたしはぐるぐる回って 落っこちて
その膝の上に着地した
ちょっとしたバッドボーイ サウナよりもホットね
時間がないわ
4.「君の名前と星座は?」なんて言葉であたしを寂しくさせる
5.外が明るいから ちょうどUberを呼んだわ
ああ神様 なんてことでしょう
とにかくあなたが欲しい
ベイビー 言っとくけど
この先に起こることで あたしを責めないでよね

4: 星座を尋ねるのは英語圏の口説きにおいて割と頻繁に見られる光景。日本でいうところの血液型ネタに近い印象だ。

5: Uberはハイヤーが迎えに来てくれるサービス。スマホで簡単に操作できるらしい。(俺は使ったことないですが使ってみたい)外が明るい=クラブで踊り明かして、そのままUberで家へ…あとはお察し。

 

責任なんて持てない
あなたをトラブルに巻き込んだとしても
抵抗することなんてできない
そう 本当に
だからこの両手を この目が見えない場所へ
そうすればあたしを夢中にさせられるのは あなただけ
責任なんて持てないわ

 

あたしのせいじゃない
あたしのせいじゃない
あたしのせいじゃない…

 

ワン・ツー・スリー
あなたのボディがあたしを呼んでる
わかってる あなたがどこにいようと
そこがまさにあたしの行きたい場所
でも あたしのせいにしないで
あたしのせいじゃない
あたしのせいじゃない
あたしのせいじゃない…

 

だからこの両手を この目が見えない場所へ
そうすればあたしを夢中にさせられるのは あなただけ
責任なんて持てないわ

 

あたしのせいじゃない
あたしのせいじゃない
あたしのせいじゃない…

 

こんなに夢中になるのは あたしのせいじゃない
こんなに夢中になるのは あたしのせいじゃない
6.そう 残念ながら あたしのせいじゃないの!

6: なんとなく最後のオチにわろた

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてZara Larssonでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Zara Larsson – Ain’t My Fault 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket