The Chainsmokers – You Owe Me 歌詞を和訳してみた

Pocket

The Chainsmokersの作曲センスが頭ひとつ抜けている件について

先月”Sick Boy”を発表したばかりのThe Chainsmokersが、YouTubeに次なる新曲”You Owe Me”を発表。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう！

Chainsmokersの新曲がYouTubeにアップされるときはいつもドキドキする。

彼らはいつも必ずどこかにパンチが効いた新しい音楽を鳴らしているからだ。

You Owe MeはSick Boyに続く、ダークで憂鬱なChainsmokersの新しい一面を見せてくれるような一曲だ。

というか、こういうテイストこそが実は彼らの本質で、今までずっとこういう音を鳴らそうとしていたんじゃないかと思わせる凄みがある。

dropと呼ばれるEDMのフック部分（歌のないサビ的な部分）が曲中に一度しか登場せず、しかもそれまでの淡々とした雰囲気をぶち壊すダークさに溢れている点で、この曲は斬新だと思う。

冒頭のコード進行も最近聞かなかった感じでハッとさせられた。

とにかく彼らは曲作りのセンスがシーン全体と比較しても頭ひとつ抜けている。

サウンドも凄いし、歌詞も一言一句がちゃんと意味を持っている感じだ。

欧米のシーンはJ-POPと違ってグループアーティストよりもソロシンガーが主体。

Chainsmokersが中途半端な感じに見えているのかも知れない…今も十分人気ではあるが、今の倍売れてもいいと個人的には思う。

ちなみにMVはトラウマレベルで怖いので、ホラー系が苦手な人は閲覧注意だ。

You Owe Meの音源と歌詞はここから

本当はいつもこんなこと言うわけじゃないんだ
でも　新聞が伝え忘れてることがあるよね
新聞を読むっていうのは
そいつらに飯を食わせてやってるってこと*1
つまり　絵を描いてるだけなんだろう
何の跡も残せない絵を
僕の友達は新聞を読まない
気にもしてないんだ
僕たちがイケてるかどうかってことを
だから　新聞を読むっていうのは
そいつらに飯を食わせてやってるってこと
みんな僕が壁にぶら下がってるのを
見たいと思ってるんだろう

1: You Owe Meで歌われているのは、アーティストとメディアの関係。日本でも芸能人の不倫を叩くニュースが報じられすぎている気がする。その根本にはアーティストや有名人を羨む気持ちがありそうだ。新聞は古いメディアの象徴。メディアはとにかく見られることで収益を上げているので、どんな下品なニュースでも、そのメディアを見てしまえばメディアに飯を食べさせることになる。

僕のことを知らないだろ
孤独になってるってわからないのか？*2
頭の中が暗くなっていく
もし僕の脈が止まって死んでいたら
僕に借りがあるってことだからな
もし君が孤独なら
ひとりになってるってわからないのか？
君の頭の中が暗くなっていく
もし僕の脈が止まって死んでいたら
僕に借りがあるってことだからな*3

2: Justin BieberもI’ll Show Youという曲の中で、「僕の人生はみんなに観られている映画だ」と歌い、有名人であることの苦悩を曲にしている。

3: oweは日本人的にはニュアンスがわかりずらい単語のひとつ。I owe youなら「あなたが私に借りがある」という意味になる。借りは返さないといけない。どうやって借りをチャラにするかはMVで明らかになっている。。

面と向かって言ってみろよ
本気なら
面と向かって言ってみろよ
できないだろ
僕は負けてるんじゃない
でも心は失った
どういう気持ちかわかるか？

僕のことを知らないだろ
孤独になってるってわからないのか？
頭の中が暗くなっていく
もし僕の脈が止まって死んでいたら
僕に借りがあるってことだからな
もし君が孤独なら
ひとりになってるってわからないのか？
君の頭の中が暗くなっていく
もし僕の脈が止まって死んでいたら
僕に借りがあるってことだからな