LINEで送る
Pocket

The Chainsmokersが放つ”Closerの続編”とは

the-chainsmokers-all-we-know-ft-phoebe-ryan

“Closer”の大ヒットで世間を沸かせまくったThe Chainsmokers。

今回はPhoebe Ryan(読み方はフィービー・ライアン)をフィーチャーした新曲がYouTubeに公開されたので、和訳をシェアしよう!

 

Audioのみの公開ながら既に再生回数は600万回を突破。

The Chainsmokersの人気っぷりがはっきりと表れている状況だ。

 

サウンド的には”Closer”のようなミドルテンポの比較的静かな曲で、まさに彼らは彼らのスタイルを確立しつつあると言ったところだろう。

スポンサーリンク

All We Know ft. Phoebe Ryanの音源と歌詞はここから

 

燃え上がる炎のようにケンカして
電線にも火が燃え広がっていく
もう気にしたりなんてしないけど
1.私たちの恋人関係は消えていってしまうの?
絵の具を無駄にしてしまうように
もう終わりにした方がいいのかも知れないわね

1: 面白い比喩表現。なかなか見ない。

 

2.離れかけているのに まだ抱き合っている
終わりを通り過ぎて 永遠を追い求めている
分かっていることはこれだけ
この感覚だけだから

2: もうやばいかなーと思いつつ、別れに踏み切れないでいるカップルは意外と多い。

 

3.この道を自転車で走っていく
ストリートに沿って この街を抜けて
どこにだって行けるから
シカゴから東海岸まで
あなたは言う
「これを吸ったら行こう 煙は窓の外へ」
分かっていることはこれだけだから

3: The Chainsmokersは”Closer”の中で「車を買う金がない」と歌っている。自転車は貴重な交通手段なのだ。この部分は今回の”All We Know”が”Closer”と関係した曲であることを示唆している。

 

分かっていることはこれだけだから
分かっていることはこれだけだから
分かっていることはこれだけだから

 

お互いに顔を向き合わせることもない
ひとつのベッドでも 別々に
もう気にしたりなんてしないけど
ふたつの鼓動は
別々のリズムを刻んだまま
もう終わりにした方がいいのかも知れないわね

 

離れかけているのに まだ抱き合っている
終わりを通り過ぎて 永遠を追い求めている
分かっていることはこれだけ
この感覚だけだから

 

この道を自転車で走っていく
ストリートに沿って この街を抜けて
どこにだって行けるから
シカゴから東海岸まで
あなたは言う
「これを吸ったら行こう 煙は窓の外へ」
分かっていることはこれだけだから

 

分かっていることはこれだけだから
分かっていることはこれだけだから
分かっていることはこれだけだから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Chainsmokersでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Chainsmokers – All We Know 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket