LINEで送る
Pocket

Siaが放つ奇妙な踊りの”Sia節”とは

sia-the-greatest

Siaの新曲”The Greatest”のMVがYouTubeに公開されたので、今日はその和訳をシェアしようと思う。

 

ChandelierのMVでポップシーンに衝撃を与えたSiaだが、今回のThe Greatestでも同じモデルの少女Maddie Zieglerを起用しており、かつ奇妙な踊りは健在。

これはもはやSia節として定着してきた感isあるだ。

今回は大人数になっているところがより現代MVらしい。

 

ビートルズのポール・マッカートニーはかつて「いずれ音楽と映像は混ざり合うだろう」というような趣旨の発言をしたが、まさに2016年のポップシーンは彼の予言通りの様相を呈している。

スポンサーリンク

The Greatestの音源と歌詞はここから

 

1.ああ 息を切らして走っても
あたしはスタミナがあるから
ああ 走りながら 目を閉じるわ
あたしはスタミナがあるから
ああ 登る山がもうひとつ
でもあたしはスタミナがあるから
ああ また別の愛が欲しい
あたしはスタミナがあるから

1: staminaは日本語としても定着している「持久力」の意味だが、英語圏では「根性」のようなニュアンスで用いられることが多い。

 

2.あきらめない 途中でやめたりなんてしない
そう あきらめないの
あきらめない 途中でやめたりなんてしない
そう あきらめないの

2: あきらめない、私は強い、生きている、このあたりのテーマはSiaの過去の作品でも何度も登場している。

 

あたしには自由がある
偉大な人物になる自由が
3.あたしは生きている
今夜ここで 偉大な人物になる自由があるの
この世界で最も偉大な人物に

3: SiaのAliveでもそっくりそのまま”I’m alive”という歌詞があった。

 

ああ 息を切らして走っても
あたしはスタミナがあるから
ああ 走りながら 目を閉じるわ
あたしはスタミナがあるから
そう 寄せる波まで走って
でもあたしはスタミナがあるから
そう 走るのはもうたくさん
あたしはスタミナがあるわ

 

あきらめない 途中でやめたりなんてしない
そう あきらめないの
あきらめない 途中でやめたりなんてしない
そう あきらめないの

 

あたしには自由がある
偉大な人物になる自由が
あたしは生きている
4.今夜ここで 偉大な人物になる自由があるの
この世界で最も偉大な人物に

4: このおかしいくらいの壮大な感じがSiaらしい。

 

ああ スタミナがあるから
ああ スタミナがあるから
ああ スタミナがあるから
ああ スタミナがあるから

 

あきらめない 途中でやめたりなんてしない
そう あきらめないの
あきらめない 途中でやめたりなんてしない
そう あきらめないの

 

あたしには自由がある
偉大な人物になる自由が
あたしは生きている
今夜ここで 偉大な人物になる自由があるの
この世界で最も偉大な人物に

 

今夜ここで 偉大な人物になる自由があるの
この世界で最も偉大な人物に
今夜ここで 偉大な人物になる自由があるの
この世界で最も偉大な人物に…

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSiaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Sia – The Greatest 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket