LINEで送る
Pocket

さて、今日は読者の方からのリクエストにお答えしようと思う。

というわけで、SiaのHeliumの和訳をシェアしよう。

Enjoy!

 

Siaさんは化学がお好きなようです

sia-helium

映画「Fifty Shades of Grey」の続編、「Fifty Shades Darker」が6月に日本でも公開されるらしい。

SiaのHeliumはそのサウンドトラックに収録されている。

 

こういうシンプルなピアノ曲は、サウンドで化粧することができない分、歌唱力がモロに問われる。

Siaはもちろんこのミッションを難なくこなす。

 

ヘリウムガスは風船に入れる気体として一般にも知られている。

空気よりも軽いので、風船が浮かぶのだ。

 

Siaは過去にDavid GuettaとのコラボでTitaniumという曲をヒットさせており、ヘリウムとかチタニウムとか、きっと化学が好きに違いないというコメントがYouTubeには書き込まれている。笑

スポンサーリンク

Heliumの音源と歌詞はここから

 

頑張っているのに どんどん落ちていくだけ
声を出して泣いてみても 何も起こらない
私はすべてを捧げたわ だからきっと報われるはず
誰かが必要だと思ったことなんてない*1

1: Fifty Shades Darkerのヒロイン、アナスタシアの心情を意識した歌詞に聞こえる。

 

そう 強がっていたかったの
全部ひとりでできると思ってた
でもスーパーウーマンってものがいるとしたら
スーパーマンの心が必要なときもあるわよね

 

この苦しみから私を救い出して
あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように
あなたの愛で私は飛べる
どん底まで落ち込んでいるときでも
あなたこそはすべて

 

あなたが私を手放したら 太陽に向かって飛んでいくわ
満たされてもっと強くなっているはず
恐怖がやってきて また落ちていったとしても
あなたがいてくれて私はラッキーね

 

そう 強がっていたかったの
全部ひとりでできると思ってた
でもスーパーウーマンってものがいるとしたら
スーパーマンの心が必要なときもあるわよね

 

この苦しみから私を救い出して
あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように
あなたの愛で私は飛べる
どん底まで落ち込んでいるときでも
あなたこそはすべて
あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように
あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように

 

あなたのおかげで飛べる
私を見つけてくれたの
あなたのおかげで飛べる
どん底まで落ち込んでいるときでも
あなたのおかげで飛べる
どん底まで落ちる前に
あなたのおかげで飛べる
私を見つけてくれたの
あなたのおかげで飛べる
どん底まで落ち込んでいるときでも
あなたのおかげで飛べる
どん底まで落ちる前に*2

2: このセクションのどんどん盛り上がる感じが素晴らしくいいね!

 

あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように
あなたの愛で私は飛べる
どん底まで落ち込んでいるときでも
あなたこそはすべて
あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように
あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように
あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように
あなたの愛で私は飛べる まるでヘリウムのように

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSiaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Sia – Helium 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket