LINEで送る
Pocket

Siaが安定して人気を保ち続けているシンプルな理由とは

sia

Siaのようなダークな雰囲気の女性歌手には、いつの時代も一定の需要がある。

チャートのトップを取ることはなくても、常に2番手や3番手につけていて、1位にいるシンガーよりも安定してセールスを上げ続けることもある。

Fire Meet Gasolineで歌われている愛は、ちょっぴりクレイジー。ど真ん中ストレートを避けるようなリスナーに支持されるような種類のもので、そのようなリスナーは必ず一定数いるものだ。

火と死のイメージと愛が交差する世界に耳を傾けてみてほしい。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

恋に落ちるのは危険ね
でも 今夜はあなたと燃え上がりたい
あたしを傷つけて
ふたりでいる
あたしたちは欲望を持て余して
喜びの痛みと炎
あたしを燃やして
さあ こっちに来て
あなたを受け止めるから 受け止めるから
愛を痛いほど願って あたしたちのための痛みを
こっちに来てよ
もっと近くに来てよ
さあ こっちに来て
マッチに火をつけて さあ 火をつけて
あたしたちは完璧にマッチしてる どういうわけか完璧なの
お互いに運命だったの
もっと近くに来て

 

炎があたしのほうにやってくる
火とガソリンが出会うように
火とガソリンが出会うように
あたしは生きたまま燃えている
呼吸がほとんどできないよ
あなたがここであたしを愛してくれたとき
火とガソリンが出会うように
火とガソリンが出会うように
必要なものはすべて手に入れたの
あなたに出会ったときに
火とガソリンが出会うように
あたしは生きたまま燃えている
呼吸がほとんどできないよ
あなたがここであたしを愛してくれたとき
火とガソリンが出会うように
今夜 あたしと燃えてほしいの

 

あたしたちは空を飛べる
暗くなっていく空を
あたしはイヴ やってみたいの
かじってみたいの

 

さあ こっちに来て
マッチに火をつけて さあ 火をつけて
あたしたちは完璧にマッチしてる どういうわけか完璧なの
お互いに運命だったの
もっと近くに来て

 

炎があたしのほうにやってくる
火とガソリンが出会うように
火とガソリンが出会うように
あたしは生きたまま燃えている
呼吸がほとんどできないよ
あなたがここであたしを愛してくれたとき
火とガソリンが出会うように
火とガソリンが出会うように
必要なものはすべて手に入れたの
あなたに出会ったときに
火とガソリンが出会うように
あたしは生きたまま燃えている
呼吸がほとんどできないよ
あなたがここであたしを愛してくれたとき
火とガソリンが出会うように
今夜 あたしと燃えてほしいの

 

だけど それは悪い借金のような
死のような
でも ほしいものはほしいの
それを手に入れなくちゃ
火が消えて
空が暗くなって
熱い灰が 死んだように
煙だけが残って
だけど それは悪い借金のような
死のような
でも ほしいものはほしいの
それを手に入れなくちゃ
火が消えて
空が暗くなって
熱い灰が 死んだように
煙だけが残って

 

炎があたしのほうにやってくる
火とガソリンが出会うように
火とガソリンが出会うように
あたしは生きたまま燃えている
呼吸がほとんどできないよ
あなたがここであたしを愛してくれたとき
火とガソリンが出会うように
火とガソリンが出会うように
必要なものはすべて手に入れたの
あなたに出会ったときに
火とガソリンが出会うように
あたしは生きたまま燃えている
呼吸がほとんどできないよ
あなたがここであたしを愛してくれたとき
火とガソリンが出会うように
今夜 あたしと燃えてほしいの

和訳のポイント

sia

breatheは動詞で呼吸する。breathは名詞で息。英語初心者は混同しやすいので注意が必要だ。

ちなみに、breezeはそよ風。このあたりの単語はスペリングが似ている上に、日本人的には発音を区別しづらい。

barelyは「かろうじて、わずかに」という意味で、否定するようなニュアンスが加わる。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSiaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Sia – Fire Meet Gasoline 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket