Sia – Alive 歌詞を和訳してみた

SiaとAdeleが共作したAliveで歌われているテーマとは

Chandelierで一躍有名になったSiaの新曲が発表された。新曲のタイトルはAlive。「生きている」という意味だ。

Aliveは元々、UKの女性シンガーであるAdeleのために書かれた曲であるが、本人は否定している。また、この曲は実際に新作の「25」が絶好調のAdeleとタッグを組んだ共作曲となっている。

SiaとAdeleに共通していることは、ポップシーンにおいてトップを取った二人であるということだ。しかし、SiaはChandelierでポップスターの憂鬱を描いてみせた。成功したがゆえの苦悩があり、Aliveで歌われているのも同じテーマである。

ポップシーンの光と影

Taylor SwiftやAriana Grandeがポップシーンの「光」なら、AdeleやSiaはポップシーンの「影」だ。ときには影が光を飲み込むこともある。Selena Gomezが「病み」を歌い、Siaは「影」「闇」を歌う。「病み」には強さはないが、「闇」には強さがある。

Siaは、ネガティヴな感情を力強いポップソングに昇華することのできる稀有なシンガーなのだ。

音源と歌詞はここから

あたしは嵐の中で生まれたの
夜中に成長して
ひとりで遊んだの
ひとりぼっちで
生き延びてきたの
持っていなかったものは何でもほしかった
人生とともにある愛のように
嫉妬して　嫌っていたの
だけど　あたしは生き延びた

悪魔が行くような場所への　一方通行のチケットを持っていた
風向きも変わらないような場所
そして　植物も育たないような大地
希望もなく　あるのは嘘だけ
そして　人は枕を濡らして泣くことを教わる
だけど　あたしは生き延びた

あたしはまだ呼吸している　まだ呼吸しているの
あたしはまだ呼吸している　まだ呼吸しているの
あたしは生きている
生きている
生きている
生きている

奇妙な場所に安らぎを見つけたの
心のかなり奥の方に
他人の顔で自分の人生を見てみても
それは自分の人生でしかなかった

あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している
あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している
あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している
あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している…

小さな間違いもたくさん犯してきた
誰にでも起こりうるような間違いを
あなたがくれたものを　奪って　奪って　奪って
だけど　あたしが苦しんでいるとは気づかれずに
欲しかったものは知っていた　踏み込んでそれを手に入れた
あなたに言われて　でもしたくなかったことを全部して
あたしは記憶に残り続けるってあなたに言った
たとえあなたがいたとしてもね

あたしはまだ呼吸している　まだ呼吸しているの
あたしはまだ呼吸している　まだ呼吸しているの
あたしは生きている　（あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している）
（あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している）
生きている　（あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している）
（あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している）
生きている　（あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している）
（あなたはすべてを奪っていった　だけど　あたしはまだ呼吸している）
生きている