LINEで送る
Pocket

Vineからスター誕生!Shawn Mendesはまだ17歳

shawn-mendes−stitches

6秒動画SNSであるVineから、ポップスターが誕生した。

彼の名はShawn Mendes(読み方はショーン・メンデス)。カナダ生まれ、なんとまだ17歳のシンガーだ。

 

Stitchesは物悲しいメロディ、そして歌詞が印象的だが、爽やかさもある。

シンプルなギターサウンドとビートの良さを再確認できる一曲だ。

スポンサーリンク

Stitchesの音源と歌詞はここから

[Verse 1]
I thought that I’ve been hurt before
But no one’s ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life

前にも傷ついたことがあるって思った
だけど こんなにヒリヒリ痛んだことはなかったよ
君の言葉はナイフよりも鋭い
誰か 僕を生き返らせてくれる人が必要なんだ

 

[Pre-Chorus]
Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

自分の身体が沈んでいくみたいだ
だけど なんとか死なないでやっていくよ
もし僕が君の名前を呼ぶことができなくなったら
先に行ってくれ

 

[Chorus]
You watch me bleed until I can’t breathe, shaking
Falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
Tripping over myself, aching
Begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

呼吸できないほど血を流す僕を見てくれよ
震えて 膝の上に崩れ落ちる
今となっては君のキスもなしに生きている
バラバラに壊れてしまった僕を 縫い付けて欲しいんだ
倒れ込んで痛む身体
君に助けに来てほしい
今となっては君のキスもなしに生きている
バラバラに壊れてしまった僕を 縫い付けて欲しいんだ

 

[Verse 2]
Just like a moth drawn to a flame
Oh, you lured me in I couldn’t sense the pain
Your bitter heart, cold to the touch
Now I’m gonna reap what I sow
I’m left seeing red on my own

飛んで火に入る夏の虫のように
君に引き込まれたんだ 痛みは感じない
その冷たい心はとても苦い
蒔いた種を収穫する時が来た
自分の身体に赤を見ながら 僕はここを去る

 

[Pre-Chorus]
Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

自分の身体が沈んでいくみたいだ
だけど なんとか死なないでやっていくよ
もし僕が君の名前を呼ぶことができなくなったら
先に行ってくれ

 

[Chorus]
You watch me bleed until I can’t breathe, shaking
Falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
Tripping over myself, aching
Begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

呼吸できないほど血を流す僕を見てくれよ
震えて 膝の上に崩れ落ちる
今となっては君のキスもなしに生きている
バラバラに壊れてしまった僕を 縫い付けて欲しいんだ
倒れ込んで痛む身体
君に助けに来てほしい
今となっては君のキスもなしに生きている
バラバラに壊れてしまった僕を 縫い付けて欲しいんだ

 

[Bridge]
Needle and the thread, gotta get you out of my head
Needle and the thread, gonna wind up dead
Needle and the thread, gotta get you out of my head
Needle and the thread, gonna wind up dead
Needle and the thread, gotta get you out of my head
Get you out of my head

針と糸 君を忘れなきゃ
針と糸 死なないように縫い付ける
針と糸 君を忘れなきゃ
針と糸 死なないように縫い付ける
針と糸 君を忘れなきゃ
君を忘れなきゃ

 

[Chorus]
You watch me bleed until I can’t breathe, shaking
Falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
Tripping over myself, aching
Begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

呼吸できないほど血を流す僕を見てくれよ
震えて 膝の上に崩れ落ちる
今となっては君のキスもなしに生きている
バラバラに壊れてしまった僕を 縫い付けて欲しいんだ
倒れ込んで痛む身体
君に助けに来てほしい
今となっては君のキスもなしに生きている
バラバラに壊れてしまった僕を 縫い付けて欲しいんだ

 

[Refrain]
Now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
Now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

今となっては君のキスもなしに生きている
バラバラに壊れてしまった僕を 縫い付けて欲しいんだ
今となっては君のキスもなしに生きている
バラバラに壊れてしまった僕を 縫い付けて欲しいんだ

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてShawn Mendesでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Shawn Mendes – Stitches 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket