LINEで送る
Pocket

Rihannaがこのタイミングでアメリカン・ドリームを歌うことの意味とは

rihanna-american-oxygen

Rihannaも、もうベテランシンガーである。

刺激的かつセクシーなサウンドでデビューし、2000年代という時代を彩った彼女も、国家レベルの歌い手になったということなのだろう。

American Oxygenで歌われているのは、まさに古き良きアメリカン・ドリームを追う気持ちを鼓舞するような内容である。

このタイミングでこのような曲を発表することの意味だが、彼女ほどの人物になれば、国威発揚という政治的視点もあるのかも知れない。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

息を吐いて 息を吸って
アメリカの酸素
吐く息と吸う息のすべて
アメリカン・ドリームを追っている
汗をかいて お金を稼ぎ
それを大帝国に変えてしまう
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの

 

アメリカの酸素
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの

 

ねえほら これがアメリカン・ドリーム
若い女の子が頑張って
海の向こうに想いを馳せる
なんにだってなれる
アメリカなら アメリカならね
わからないの
ただ目を閉じて呼吸して

 

息を吐いて 息を吸って
アメリカの酸素
吐く息と吸う息のすべて
アメリカン・ドリームを追っている
汗をかいて お金を稼ぎ
それを大帝国に変えてしまう
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの

 

アメリカの酸素
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの
アメリカの酸素
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの

 

ねえほら これがアメリカン・ドリーム
若い男の子が頑張って
歯車を動かそうとしてる
なんにだってなれる
アメリカなら アメリカならね
わからないの
ただ目を閉じて呼吸して

 

息を吐いて 息を吸って
アメリカの酸素
吐く息と吸う息のすべて
アメリカン・ドリームを追っている
汗をかいて お金を稼ぎ
それを大帝国に変えてしまう
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの

 

これが新しいアメリカ
あたしたちが新しいアメリカ
これが新しいアメリカ
あたしたちが新しいアメリカ

 

これが新しいアメリカ
あたしたちが新しいアメリカ
これが新しいアメリカ
あたしたちが新しいアメリカ

 

息を吐いて 息を吸って
アメリカの酸素
吐く息と吸う息のすべて
アメリカン・ドリームを追っている
汗をかいて お金を稼ぎ
それを大帝国に変えてしまう
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの

 

アメリカの酸素
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの
アメリカの酸素
息を吸って この感じ
アメリカの アメリカの酸素なの

 

これが新しいアメリカ
あたしたちが新しいアメリカ
これが新しいアメリカ
あたしたちが新しいアメリカ

和訳のポイント

rihanna

a nickel and a dimeは小銭のことを指している。

大きな金を稼ぐのではなく、小さな金を稼ぐためにsweat「汗をかく」のだという。そして、それがempire「帝国」になる。

汗を流して頑張ることがアメリカン・ドリームを達成するのだという、現代では歌われることが珍しくなった「根性」を感じさせるような曲だ。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRihannaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Rihanna – American Oxygen 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket