LINEで送る
Pocket

R. CityとAdam Levineが放つモテ男特有の悩みとは

r-city-locked-away-ft-adam-levine

女な男の物質的なメリットに惚れているのか。それとも、たとえそのメリットがなくなったとしても本人に惚れたままでいられるのか。

R. Cityがポップ・ミュージック界随一のセクシー男であるMaroon 5のAdam LevineをフィーチャーしたLocked Awayは、そんなモテ男の苦悩を歌った一曲である。

彼女に振り向いてもらいたい、という悩みは全男子共通だが、彼女が好きなのは本当に俺自身なのか?という悩みをモテ男は抱えているのだ。

Adam Levineという超イケメンが歌うことによってそのメッセージは一層切実さを増している。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

もし俺がどこかに閉じ込められても
今日 すべてを失ったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?
もし俺が君に自分の欠点を見せたとしても
強くなかったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?

 

ちょうど今
もし俺が人生を決めるとしたら 俺のそばにいてくれるかい?
それとも 君はさよならを言うのかい?
今すぐに教えてくれるかい?
もし俺が君にかわいいものを買ってあげられないとしても
ねえ それでもいいかい?
さあ 君の気持ちを教えてくれ

 

今教えてくれ 俺と一緒にいてくれる?
ベイビー 俺のためなら死ねる?
俺と一緒に人生を歩んでくれる?
いつもそばにいて俺を抱きしめてくれる?
俺のために本当に涙を流してくれる?
ベイビー 嘘はつかないで
もし俺が何も持っていなかったとしたら
君が待っていてくれるのか 知りたいんだ

 

もし俺がどこかに閉じ込められても
今日 すべてを失ったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?
もし俺が君に自分の欠点を見せたとしても
強くなかったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?

 

さあ ディドリー・ダウン・ダウン
欲しいのは真実を求めていない人 だけ
信頼できる女の子
金がないときにここにいるために
もし俺が与えられるものが愛以外に何もないとしても
それで十分なのか?
知りたいんだ

 

今教えてくれ 俺と一緒にいてくれる?
ベイビー 俺のためなら死ねる?
俺と一緒に人生を歩んでくれる?
いつもそばにいて俺を抱きしめてくれる?
俺のために本当に涙を流してくれる?
ベイビー 嘘はつかないで
もし俺が何も持っていなかったとしたら
君が待っていてくれるのか 知りたいんだ

 

もし俺がどこかに閉じ込められても
今日 すべてを失ったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?
もし俺が君に自分の欠点を見せたとしても
強くなかったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?

 

教えてくれ 教えてくれ 俺がほしいのか?
教えてくれ 教えてくれ 俺に電話してくれるのか?
俺がやってないって知ってたとしても
俺はそばにいてくれる女の子が必要なんだ
教えてくれ 教えてくれ 俺が必要なのか?
教えてくれ 教えてくれ 俺を愛してくれるのか?
それとも ただ俺と遊んでただけなのか?
人生には抱きしめてくれる女の子が必要だから

 

もし俺がどこかに閉じ込められても
今日 すべてを失ったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?
もし俺が君に自分の欠点を見せたとしても
強くなかったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?

 

もし俺がどこかに閉じ込められても
今日 すべてを失ったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?
もし俺が君に自分の欠点を見せたとしても
強くなかったとしても
正直に言ってほしい 今まで通り俺を愛してくれるかい?
今まで通り俺を愛してくれるかい?

和訳のポイント

r-city

All I want is~は「私がほしいすべては~」と直訳できるが、これでは日本語的に不自然だ。

「ほしいすべては~」を「ほしいのは~だけ」と和訳することで自然な日本語訳が完成する。

ビートルズのAll You Need Is Loveには「愛こそはすべて」という邦題が付いており、「~こそはすべて」という形を真似て和訳してみてもいいだろう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてR. Cityでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

R. City – Locked Away ft. Adam Levine 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket