LINEで送る
Pocket

Lady Gagaが依然として影響力大な件について

lady-gaga-john-wayne

Lady Gagaのニューアルバム”Joanne”からJohn WayneのMVが公開された。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

John Wayneは1907年生まれのアメリカの俳優。

いかにも男らしいイメージの象徴としてこの曲の中では歌われている。

 

全盛期は過ぎてしまった感のあるGaga様だが、それでも依然としてポップシーンに及ぼしている影響はデカい。

スポンサーリンク

John Wayneの音源と歌詞はここから

 

それはまるで
カウボーイが好きみたいな
そう
ただね わかってる 良くないわね
でもね
馬の背中に尻込みするような
もうちょっと速く行ってくれない!?

 

午前3時 加速するマスタング*1
二人の恋人が 行き止まりへ向かう
スピード出すからしっかりつかまれと彼は笑う
赤信号を無視して走る
大声で叫び タイヤが回る
一気飲みして 別のビール缶を投げる
今夜 酔っ払って祈る
月の光に

1: Mustangはフォード社が製造する自動車。

 

どのジョンもみんな同じ*2
ヤツらの街のゲームにはうんざりしてるの
本物のワイルドな男が欲しい
私はジョン・ウェインに中毒

2: Johnは典型的な男性名。普通の男にはうんざりしているという意味。

 

ベイビー ハイになりましょ ジョン・ウェイン
ベイビー ハイになりましょ ジョン・ウェイン

 

ブルーカラーと赤い州の宝
3日酔いのジャンキー
彼の魅力はすごい 光る瞳
犯罪者の顔写真みたいにトラブル
盛り上がって その男が使者に行く
ギアがシフトして
彼が呼ぶ 私は叫ぶ そして壊れたの
月明かりの下を走り抜いて

 

どのジョンもみんな同じ
ヤツらの街のゲームにはうんざりしてるの
本物のワイルドな男が欲しい
私はジョン・ウェインに中毒

 

ベイビー ハイになりましょ ジョン・ウェイン
ベイビー ハイになりましょ ジョン・ウェイン

 

さあ行こう
嵐の目の中へ
あなたの愛を感じるために
ひっくり返されても
さあ行こう
愛の嵐の中へ

 

ベイビー ハイになりましょ ジョン・ウェイン
ベイビー ハイになりましょ ジョン・ウェイン

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてLady Gagaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Lady Gaga – John Wayne 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket