LINEで送る
Pocket

Lady Gagaが放つ「hatersどうでもいいわソング」とは

lady-gaga-a-yo

今日もLady Gaga様の新曲の和訳をシェアしようと思う。

A-YOと題された新曲はhaters(スターを妬んだり中傷する人たち)なんてどうでもいいわ!というテーマの曲だ。

 

最近の海外のシーンではこの手のテーマが目立つ。

Lady Gagaはデビュー当時から”Paparazzi”などでこのあたりのテーマを扱っていた。

 

スターが一般人の気持ちを代弁する時代は終わった。

自分自身の気持ちを歌ってスターになるのが2010年代という時代なのだ。

スポンサーリンク

A-YOの音源と歌詞はここから

 

吸い尽くしてしまいたい
マールボロの1パックのように
1.煙をあなたの顔に
吹きかけるの

1: タバコの煙を人の顔に吹きかけるのは、失礼な行動の代表格。

 

2.あなたをグルグル回して
「フェラーリ」って言えないくらい速くね
砂利をかき混ぜるように
あなたは解きほぐされていく
パーティーよ

2: このあたりはhaters(前述の通り)に向けたメッセージか。

 

魔法をかけてしまいたい
どちらかわからないでしょうね
カバーをかけたから 南の街で
あなたをドリップしてしまう

 

3.あたしでイキなさいよ この身体を欲しがって
火をつけて吸い込むの
4.天井の鏡を見て
あたしでイキなさいよ この身体を欲しがって
火をつけて吸い込むの
天井の鏡を見て
A-YO
吸い尽くして
A-YO
吸い尽くすの
A-YO
吸い尽くして
A-YO
吸い尽くすの

3: Gaga様は自分の身体をタバコに見立てている。

4: エロい。笑

 

本当に燃え上がってしまいたい
線路のように燃え上がる軌跡
目の前でくるくる回って
弄んでやるの

あなたを震わせたい
嫌われるよりも早くね
嫌おうとしても嘘をつこうとしても
それを飾ってあげるわ

 

あたしでイキなさいよ この身体を欲しがって
火をつけて吸い込むの
天井の鏡を見て
あたしでイキなさいよ この身体を欲しがって
火をつけて吸い込むの
天井の鏡を見て
A-YO
吸い尽くして
A-YO
吸い尽くすの
A-YO
吸い尽くして
A-YO
吸い尽くすの

 

A-YO
吸い尽くして
A-YO
吸い尽くすの

 

あたしでイキなさいよ この身体を欲しがって
火をつけて吸い込むの
天井の鏡を見て
あたしでイキなさいよ この身体を欲しがって
火をつけて吸い込むの
天井の鏡を見て
A-YO
吸い尽くして
A-YO
吸い尽くすの
A-YO
吸い尽くして
A-YO
吸い尽くすの

 

A-YO
吸い尽くして
A-YO
吸い尽くすの

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてLady Gagaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Lady Gaga – A-YO 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket