Katy Perryが「あの女シンガー」をディスる！！
ここ最近、誰にでもわかりやすいポップソングというよりは、軽く斜に構えた曲を発表しているKaty Perry。
今回はNicki MinajをフィーチャーしたSwish Swishという新曲の和訳をシェアしよう！
swishという単語は本来、バスケットボールをゴールネットにシュートしたときの「スパッ」という音を意味している。
だが、ここではswishをSwiftの代わりとして使っている。
SwiftといえばもちろんあのTaylor Swiftのことだ。
フック部分で登場するswish, swish, bishは「Swift, Swift, ビ○チ」の言い換えで、要するにこの曲はKaty PerryからのTaylor Swiftをディスる歌だと言える。
ただ、Taylor Swiftも一時期ほどの盛り上がりもなくなってきており、正直、わざわざディスる対象でもなくなってきているのでは…というのがぶっちゃけた個人的な感想だ。
スポンサーリンク
Swish Swish ft. Nicki Minajの音源と歌詞はここから
みんな何が何だかわからない
でも何が何だかわからない
もったいぶってるだけ
何だって言うんだ？
虎は*1
眠らない
貝や羊の意見も聞かない
こっちに来てくれないの
今日じゃなくて
あなたは計算されている
電話番号を知ってるわ
あなたはジョーカーだから
私はテニスコートのキラークイーン
このリングにキスするの
そう信じるべきね
1: 虎はKaty Perry自身のことを暗示している。Katyの大ヒット曲”Roar”は「吠える」という意味だ。
だから落ち着いて ハニー
私がついてるから
何分かすれば すぐ慣れるわ
その口から私の名前が出てくるの
面白いわね
私がずっと勝ち続ける
まるで
スパッ、スパッ、クソッ
またシュートが決まったわね
触れることもできない
箱の中にもう一発
あなたのゲームにはうんざり
そろそろ潮時よ
まるで期限切れのクーポンみたいに
あなたは可愛い
カルマは嘘をつかない
彼女はレシートを取っておいてるの
だから落ち着いて ハニー
私がついてるから
何分かすれば すぐ慣れるわ
その口から私の名前が出てくるの
面白いわね
私がずっと勝ち続ける
まるで
スパッ、スパッ、クソッ
またシュートが決まったわね
触れることもできない
箱の中にもう一発
スパッ、スパッ、クソッ
またシュートが決まったわね
触れることもできない
箱の中にもう一発
みんな何が何だかわからない
でも何が何だかわからない
ケイティー・ペリー
みんな何が何だかわからない
ヤング・マネー
でも何が何だかわからない
みんな何が何だかわからない
でも何が何だかわからない
もったいぶってるだけ
何だって言うんだ？
デッキの上のピンクのフェラガモ・サンダル
バカなラップ中傷合戦のおかげで儲かるわ
この人生はまるで映画 私は替えがきかない存在
私と仲間たち
スパッ、スパッ ああ みんなを怒らせるわ
でもシュートすれば
みんなダブステップみたいに踊る
スパッ、スパッ
文句を言うヤツらが悩んでるわ
私が金を稼げば みんなの取り分が少なくなる
後戻りしないで
もう軽蔑してるわ
あなたの偽物の愛も
取り繕うことはできなかった
逃げた？ いつ？ ニッキーは日焼けした
鏡よ鏡よ鏡さん
一番きれいなビ○チはだあれ？
ったくもう この女まるでスタン
寛大な女王がファンにキスするわ
バイバイ 乗っかってくわ
XXXに言っとくわ さすがって
スターのスター ダハダハ
あのスウィッシュがこんなになるなんて
みんな思ってなかっただろうねえ
ピンプのカップを取ってよ
クイーンとだけロックする
ケイティーをヒットを作るの
スパッ、スパッ、クソッ
またシュートが決まったわね
触れることもできない
箱の中にもう一発
みんな何が何だかわからない
でも何が何だかわからない
もったいぶってるだけ
何だって言うんだ？
スポンサーリンク
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてKaty Perryでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
