Jacob Sartorius – Hit or Miss 歌詞を和訳してみた

Pocket

Jacob Sartoriusが放つ13歳なりの「人生、運任せっしょ」とは

まだ13歳の中学生シンガー、Jacob Sartorius。

Hit or Missというタイトルの新曲リリックMVが公開されたので、今日はその和訳をシェアしよう！

hit or missは「のるかそるか」「運に任せて」のような和訳が一般的な表現。

13歳の中学生が人生をhit or missだと歌うのはちょっとばかしおマセすぎる気もするが笑、実際のところ、まあ人生なんて肩肘張っててもしょうがない！

YouTubeでは13歳のくせに！と叩くコメントと、擁護するコメントが入り乱れており、今後もYouTubeを騒がせてくれそうで、期待は大だ。

Hit or Missの音源と歌詞はここから

1.人生は歳を取るとキツくなるって聞いたよ
楽しいのは子どものうちだけなんだって
だけど僕が成長してわかったことは
人生は良いときもあれば悪いときもあるってだけ

1: 「楽しいのは子どものうちだけ、そんなの嘘だ！」これはガチだと思う。実際のところ、俺は人生がどんどん良くなるものであるとしか思ってない。子どもは何かと不自由だし、楽しいのは子どものときだけ、なんて思っちゃう大人がいるってことはちょっと悲しい。

だから明日のことを心配するのはやめようよ　そう
僕らはみんな大丈夫だよ
だから明日のことを心配するのはやめようよ　そう
僕らはみんな大丈夫だよ
だから明日のことを心配するのはやめようよ　そう
僕らはみんな大丈夫だよ
だから明日のことを心配するのはやめようよ　そう
僕らはみんな大丈夫だよ

調子はどう？　ガール　教えておくれ
2.君が友達と一緒にいるのを見かけたけど
僕は君と遊ぼうとした
もうわかってると思ったけど　わかってなかったんだね
君と一緒にいたいんだ　僕の生活を見せてあげるよ
あと　君をダンスフロアに連れて行くっていうミッションもある
みんなが行けないような場所に一緒に行くんだ
ところで君の名前は？　まだ聞いてなかったよ
他の女の子はニセモノ　オバケみたいに透明にしか見えないよ
さあ　さあ　さあ

2: Jacob Sartoriusは、他の友達と一緒にいる彼女を引っこ抜こうとしている。

君と一緒にいるとうまくやれそうな気がするよ
これはチャンスだ　だから逃したくない
君のことを好きだってことを信じてくれないなら　証明する
ところで　君のダンスが本当に好きだよ
このままでいこう　やめないで
明日のことは気にしないで　ただ今日を生きればいいんだ
3.昔には他の女の子もいたけど　もう忘れたよ
今考えてるのは君のことだけなんだ

3: まだ13歳なのにどれだけの恋愛経験？をしてきたんでしょうね。笑

人生は歳を取るとキツくなるって聞いたよ
楽しいのは子どものうちだけなんだって
だけど僕が成長してわかったことは
人生は良いときもあれば悪いときもあるってだけ

何を考えてるの？　僕は4.ブルーズ・クルーズが見たいって思ってた
君を失いたくないって考えてるだけで　自分を見失いそうになるよ
だから教えてくれ　僕の心はメトロノームで
もし止まってしまえば　君とさよならすることになっちゃう
だけど　君と会えて嬉しいと思ってる
なぜなら　君とつながった瞬間
僕たちの愛はまるで電撃のようにビリビリきたからね
そして　君は普通の女の子とは違う
さあ一緒に　きっとうまくやれるはずさ
さあ　さあ　さあ

4: 子ども向けのテレビ番組の名前。ちなみにもう放送は終了している。

君と一緒にいるとうまくやれそうな気がするよ
これはチャンスだ　だから逃したくない
君のことを好きだってことを信じてくれないなら　証明する
ところで　君のダンスが本当に好きだよ
このままでいこう　やめないで
明日のことは気にしないで　ただ今日を生きればいいんだ
他の女の子のことは考えてないよ　僕には君だけだから
人生良いこともあれば悪いこともある
さあ　一発やってみよう