LINEで送る
Pocket

Harry StylesのMVが面白すぎる件について

harry-styles-kiwi

Taylor Swiftの元恋人としても有名(?)な、One DirectionのHarry Styles。

今回はYouTubeにKiwiというタイトルの新曲MVが新しく発表されたので、さっそくその和訳をシェアしよう!

 

ソロキャリアではクラシックなロックにインスパイアされた楽曲を発表しているが、今回のKiwiもまさにその路線。

70年代ロック顔負けな曲の無骨さもさることながら、子どもたちがお菓子を投げ合うMVもかなりインパクトがある。

 

アーティスト・Harry Stylesを感じる一曲だ。

スポンサーリンク

Kiwiの音源と歌詞はここから

 

彼女は働いた金で安いタバコを買った*1
ちょっとの知性で強い酒を飲んで
男たちはみんなそいつに夢中だって言ってたよ
可愛い顔のその娘に

1: 曲が昔のロック風なら、歌詞も昔のロック風。

 

彼女のおかげでクレイジーになっちまう
でもそれに夢中なんだ
夢中ってとこさ
だんだんクレイジーになってる
夢中になってると思うんだ
彼女がこう言ったと思う
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係…」

 

ニューヨークさ ベイビー いつもアガってる
ホランド・トンネルはいつも混雑してる*2
彼女がひとりのときは サボテンの家に帰るんだ
黒いドレスを着て まるで女優さんみたいだね

2: ホランド・トンネルはマンハッタン島とニュージャージー州を結ぶトンネル。

 

彼女のおかげでクレイジーになっちまう
でもそれに夢中なんだ
夢中ってとこさ
だんだんクレイジーになってる
夢中になってると思うんだ
彼女がこう言ったと思う
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係…」

 

彼女は俺の隣に影のように座る
この両足が濡れるまで キャンディを滴らせて
彼女に覆い尽くされた まるで金でも払ったかのように
まるで金でも払ったかのように
だからこれには報いなきゃな

 

「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係ないけど」
「あなたの赤ちゃんができたの あなたには関係…」

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてHarry Stylesでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Harry Styles – Kiwi 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket