LINEで送る
Pocket

カッコ良さの極めつくし!Disclosureは今もっともクールな音楽ユニットだ

disclosure-jaded

Jadedは「飽き飽きしている」という意味である。DisclosureことLawrence兄弟が何に飽き飽きしているのかというと、それはEDMだ。実際、彼らはインタビューでEDMのシーンにはうんざりしていて、そこから距離を置こうとしていると語っている。

JadedにおけるYouとはEDMムーブメントのことであり、歌詞の中では延々とEDMムーブメントに対する嫌悪感が語られている。

実際、筆者も数年前からEDMにハマり、先日お台場で行われたULTRA JAPANにまで行った一人である。たしかにDavid Guettaをはじめとする各国のDJたちのパフォーマンスは素晴らしかったのだが、Disclosureのような対抗勢力からも目が離せないことは事実だ。

disclosure

世界中で、徐々にEDMに飽きてきたリスナーがいるのだろうか。Disclosureは今もっともクールな音楽アーティストとして注目を集めている。

前述の通り、歌詞の内容はEDMに対する嫌悪や皮肉なのだが、その語り口の隅々までが最高にカッコいい。単なる嫌悪の撒き散らしではなく、それをクールなビートに昇華しているところがLawrence兄弟の腕前だ。

国内でも早耳リスナーの間でDisclosureが広まっているように思う。彼らの音楽を聴いていることを自慢したくなるようなクールさがDisclosureにはあり、そのような性質がある音楽はとにかく売れるものだ。ポップミュージックがファッションであることを、彼らはまさに体現しているのだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

お前は自分の言葉で その正体を見せることになるぜ
俺の名前を口にするときは気をつけろよ
一歩引けよ 控えろよ
正直になればいいんだ その方がメンツも保たれるんだからさ
お前はもう消えかかってるからな
俺をバカだと思うなよ
ゲームはもう 変わりつつあるんだ

 

自分をよく見てみろよ お前が話してるその物語も
本当に心から真実だと思ってるのか?
このひと時の夢が終わったら どれだけ金がかかったか教えてくれよ?
それが生き残った方法なんだろ?

 

どうして どうして嘘をつかなきゃならないんだ?
何が怖いんだよ?
お前の正体はみんな知ってるぜ
もう お前の時間は終わった
十分やり切っただろ
追いかける必要もないさ
金を吸って 吸って ためて
十分すぎるくらいだよ 疲れてるだろ
黄金時代は過ぎ去った
取り戻すことはもうできない
そのことに向き合うんだ さもなきゃ時間を無駄にするぞ
取り戻すことはもうできない
そのことに向き合うんだ さもなきゃ時間を無駄にするぞ
取り戻すことはもうできない
そのことに向き合うんだ さもなきゃ時間を無駄にするぞ
取り戻すことはもうできないよ

 

お前が歌うそのゴスペル
信仰というよりも毒だよ
それでもまだ お前は手を伸ばす
気をつけろよ 白黒ハッキリするときにはみんな驚くだろうな
俺たちがまいた種を お前が摘み取ってるんだからさ

 

自分をよく見てみろよ お前が話してるその物語も
本当に心から真実だと思ってるのか?
このひと時の夢が終わったら どれだけ金がかかったか教えてくれよ?
それが生き残った方法なんだろ?

 

どうして どうして嘘をつかなきゃならないんだ?
何が怖いんだよ?
お前の正体はみんな知ってるぜ
もう お前の時間は終わった
十分やり切っただろ
追いかける必要もないさ
金を吸って 吸って ためて
十分すぎるくらいだよ 疲れてるだろ
黄金時代は過ぎ去った
取り戻すことはもうできない
そのことに向き合うんだ さもなきゃ時間を無駄にするぞ
取り戻すことはもうできない
そのことに向き合うんだ さもなきゃ時間を無駄にするぞ
取り戻すことはもうできない
そのことに向き合うんだ さもなきゃ時間を無駄にするぞ
取り戻すことはもうできないよ

 

金を吸って 吸って ためて
十分すぎるくらいだよ 疲れてるだろ
黄金時代は過ぎ去った
取り戻すことはもうできない
そのことに向き合うんだ さもなきゃ時間を無駄にするぞ
取り戻すことはもうできない

和訳のポイント

disclosure

we know what you are made ofという一節があるが、made ofと似た表現にmade fromがある。

made ofは構成要素を表し、made fromは原料を表すようなイメージだ。

what you are made ofは「お前の構成要素」という直訳になるが、文脈から「正体」と和訳した。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてDisclosureでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Disclosure – Jaded 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket