LINEで送る
Pocket

イギリス英語ではCan’tを「キャント」ではなく「カント」のように発音する。
アメリカ流の英語が溢れかえるヒットチャートの中でCharli XCXの発音は新鮮だ。

Charli XCXのSuperLoveには「知性的な薄っぺらさ」がある。
愛だの恋だのを歌うのがポップ・ソングの宿命だが、
Charliの歌う恋愛は他のポップ・ソングとはある程度の距離を置いているように思う。
本気でそのような恋愛を歌っているわけではなく、
「あんたら、これ歌っとけば喜ぶんでしょ」というCharliの声が聞こえてきそうな、
一種ビジネスライクで、冷淡なところがあるのだ。

それは「わざとバカなフリをする」というパンク・スピリットの表れなのかも知れない。
逆に、Carly Rae JepsenのI Really Like Youにはそのようなひねくれ感はない。
Charli XCXのSuperLoveとは、テーマが同じでも切り口がまったく違うのである。

スポンサーリンク

あなたは美しい 捨てられたウイスキー 火の中で踊るの
あなたはきれいな幻想
よく考えていたの パワー・オヴ・ラヴなんてただの歌だって
でも今はそれが頭から離れない

SOSはあたしのこと? それともこれって危険なの?
あたしに触れて殺してよ
あなたはあたしの血液に流れてる
安らかに眠れ そう これって危険なの
全然物足りないわ

あなたとスーパー・ラヴな恋がしたい
そう あたしのハートはもう止められない 助けてよ
だって全然物足りないみたいなんだもん
あなたは弾丸で あたしは撃ち落されてしまう
お願い助けて
だから あなたのスーパー・ラヴのすべてをちょうだい
あたしの身体があなたのすぐそばに 待ってるの
ここに沈んで あなたの腕に抱かれて落ちていきたい

まるでトリップしちゃったような気分
てっぺんから真っ逆さまに落ちていく
クラッシュするときあなたはどこにいるの?
あなたの髪は片方に寄せた方がいいと思うよ
あたしについてはどう思う?

SOS これは現実 これは危険なの
あなたはあたしがいちばん好きな薬 車の中であなたを吸うの
安らかに眠れ 夢よ 夢はどうしようもなくゴージャスで
全然物足りないわ

あなたとスーパー・ラヴな恋がしたい
そう あたしのハートはもう止められない 助けてよ
だって全然物足りないみたいなんだもん
あなたは弾丸で あたしは撃ち落されてしまう
お願い助けて
だから あなたのスーパー・ラヴのすべてをちょうだい
あたしの身体があなたのすぐそばに 待ってるの
ここに沈んで あなたの腕に抱かれて落ちていきたい

あなたとスーパー・ラヴな恋がしたい
だって全然物足りないみたいなんだもん
あなたのスーパー・ラヴのすべてをちょうだい
待ってるの
ここに沈んで あなたの腕に抱かれて落ちていきたい

あなたとスーパー・ラヴな恋がしたい
そう あたしのハートはもう止められない 助けてよ
だって全然物足りないみたいなんだもん
あなたは弾丸で あたしは撃ち落されてしまう
お願い助けて
だから あなたのスーパー・ラヴのすべてをちょうだい
あたしの身体があなたのすぐそばに 待ってるの
ここに沈んで あなたの腕に抱かれて落ちていきたい

あなたとスーパー・ラヴな恋がしたい
そう あたしのハートはもう止められない 助けてよ
だって全然物足りないみたいなんだもん
あなたは弾丸で あたしは撃ち落されてしまう
お願い助けて
だから あなたのスーパー・ラヴのすべてをちょうだい
あたしの身体があなたのすぐそばに 待ってるの
ここに沈んで あなたの腕に抱かれて落ちていきたい

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTubeではJ-POPの歌詞について語る動画をアップしてます

 

スポンサーリンク

Charli XCX – SuperLove 歌詞 和訳
LINEで送る
Pocket