LINEで送る
Pocket

Asking Alexandriaが放つ梅雨空よりも重苦しいヘビーでネガティヴな感情とは

asking-alexandria-i-wont-give-in

Asking Alexandria、Breaking Benjaminときて、次はCxxxx Cxxxxか?海外ヘビー級バンドではダジャレのようなバンド名が流行っているのだろうか?

冗談はさておき、Asking Alexandriaが放つI Won’t Give Inは、悲痛なまでの孤独な男の叫びというべき一曲だ。

楽しさ、賑やかさなどの要素は一切なし。ここにあるのは、暗く、陰鬱な梅雨空よりも重苦しいネガティヴな感情だけだ。

ちなみに、give inは「屈服する」という訳語がよく使われるが、ここではよりシンプルに「負ける」とした。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

Every breath you take
I watch you slip away
You’re slowly killing yourself
I won’t give in

君の呼吸
君が消えていくのを見ている
ゆっくりと自分を苦しめて
俺は負けない

If my heart could sing, would you stay?
Would you stay and listen?
Would you stay and listen?

もし俺の心が歌えるなら 君はここにいてくれるかい?
ここにいて 俺の話を聞いてくれるかい?
ここにいて 俺の話を聞いてくれるかい?

If my soul was torn, would you help?
Would you try and fix me?
Would you help un-break me?

もし俺の魂が引き裂かれたら 君は助けてくれるかい?
俺を直そうとしてくれるかい?
俺を元に戻すのを手伝ってくれるかい?

Your smile, it eats me alive
And I can’t turn away any longer

君の笑顔で 俺は生きたまま食われちまう
もう顔をそむけていられない

Every breath you take
I watch you slip away
You’re slowly killing yourself
I won’t give in

君の呼吸
君が消えていくのを見ている
ゆっくりと自分を苦しめて
俺は負けない

I’m a ghost of what’s left of me
Begging you to hear me
Can you even feel me?

俺は自分の幽霊だ
君に話を聞いてほしいと乞う
俺を感じることはできるのか?

I can’t let you go, save me please
Will you stay here with me?
Will you ever leave me?

君を離せない 俺を救ってくれ
ここに一緒にいてくれないか?
俺から離れて行ってしまうのか?

Your smile it eats me alive
I can’t turn away any longer

君の笑顔で 俺は生きたまま食われちまう
もう顔をそむけていられない

Every breath you take
I watch you slip away
You’re slowly killing yourself
I won’t give in

君の呼吸
君が消えていくのを見ている
ゆっくりと自分を苦しめて
俺は負けない

I gave you everything
I never thought we would end up like this
I gave you everything
I can’t let you go, save me please

君にすべてを与えた
こんな風に俺たちが終わるなんて思わなかったよ
君にすべてを与えた
君を離せない 俺を救ってくれ

I gave you everything
I won’t give in

君にすべてを与えた
俺は負けない

Every breath you take
I watch you slip away
You’re slowly killing yourself

君の呼吸
君が消えていくのを見ている
ゆっくりと自分を苦しめて

I’ll be your light in the darkness
Every breath you take
I watch you slip away
You’re slowly killing yourself
I won’t give in

君の暗闇を照らす光になるんだ
君の呼吸
君が消えていくのを見ている
ゆっくりと自分を苦しめて
俺は負けない

I gave you everything
I never thought we would end up like this

君にすべてを与えた
こんな風に俺たちが終わるなんて思わなかったよ

和訳のポイント

asking-alexandria

breath(息)に対する動詞はtakeが一般的である。

every breath you takeといえば「君の吐いて吸う息のすべて」という直訳になるが、The Policeによる同名の有名曲が頭をよぎるリスナーも多いだろう。

Asking AlexandriaとThe Policeでは音楽的には似ても似つかないが(笑)。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてAsking Alexandriaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Asking Alexandria – I Won’t Give In 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket