LINEで送る
Pocket

Zeddが鳴らす宇宙的かつ未来的な新しい刺激に満ちたサウンドとは

zedd

宇宙的、とも形容できるようなサウンドだ。

ZeddがJon Bellionをフィーチャーした新曲、Beautiful NowはEDMの未来図を映し出している。

AlessoのCoolは発表されるやいなや各クラブのフロアを席巻したが、それと同じような雰囲気を持っている曲だ。

新しい音楽とは、聴いた瞬間に既存の音楽が古く聴こえてしまうような音楽であり、この曲もまさに新しい刺激そのものなのである。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

君が着ている服がわかる その下には何もない
許してくれ じっと見てしまうけど 許してくれ 息をしてしまうけど
なぜだかわからない どんな風だかわからない
君が着ている服がわかる その下には何もない
許してくれ じっと見てしまうけど 許してくれ 息をしてしまうけど
なぜだかわからない どんな風だかわからない
でも ベイビー 今夜 俺たちは美しい

 

今 俺たちは美しい
今 俺たちは美しい

 

なぜだかわからない どんな風だかわからない
でも ベイビー 今夜 俺たちは美しい
空を照らして 雲を切り裂くんだ
だって ベイビー 今夜 俺たちは美しい 俺たちは美しいんだ

 

それがどこに向かおうとも 俺は追いかける
この瞬間の残りを 無駄にはしたくない
一緒に座礁して 世界は傾いてしまった
これは永遠じゃない だったら どうして戦おうとするんだ?

 

今 俺たちは美しい
今 俺たちは美しい
なぜだかわからない どんな風だかわからない
でも ベイビー 今夜 俺たちは美しい
空を照らして 雲を切り裂くんだ
だって ベイビー 今夜 俺たちは美しい 俺たちは美しいんだ

 

ホタルのように今夜を生きよう
ひとつひとつ 空を照らして
俺たちは消える 王冠を明け渡すんだ
君は美しい 君は美しい

 

今 俺たちは美しい
今 俺たちは美しい
今 俺たちは美しい
今 俺たちは美しい
なぜだかわからない どんな風だかわからない
でも ベイビー 今夜 俺たちは美しい
空を照らして 雲を切り裂くんだ
だって ベイビー 今夜 俺たちは美しい 俺たちは美しいんだ

スポンサーリンク

和訳のポイント

zedd

beautifulの訳語は「美しい」で定着している。

しかし、beautifulは日本語の「美しい」よりも少しだけ気軽に使える言葉である。

例えば、綺麗な景色などを目にした際に日本人は「すごーい!きれーい!」というようなリアクションを取ることが多いが、このようなケースで英会話をすると、beautifulという単語が自然と出てくるものである。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてZeddでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Zedd – Beautiful Now ft. Jon Bellion 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket