LINEで送る
Pocket

ZAYNが放つOne Directionからの「脱皮ソング」とは

zayn-pillowtalk

皆さんお待ちかね、元One DirectionのZAYNのソロ曲、PILLOWTALKの和訳が完成したのでさっそくシェアしておく。

 

簡単に言うと、この曲のテーマはセクシーな分野に特化している。

これは健康的なアイドルグループであるOne Directionではどうしても触れられなかった部分だ。

その証拠に、歌詞の中にはfから始まる4文字の言葉も盛り込まれており、オトナであることを全力でアピールしまくるZAYNの姿がそこにはある。

 

個人的には、ZAYNと曲名のPILLOWTALKがあえて大文字で表記されている点に何か引っかかるものを感じる。

もしかすると、大文字表記のアーティストが今後増えてくるかも知れない。

スポンサーリンク

PILLOWTALKの音源と和訳はここから

 

船の甲板の上に登って
ゆっくり、だけど速いテンポで行こう
明るくて暗い
きつく、だけど優しく抱きしめてくれ

 

 

痛みを感じる 快感を感じる
君以外の誰でもなく 俺以外の誰でもない
俺たち以外の誰でもなく 二つの身体で
君を近くで抱きしめるのが好きなんだ
今夜 そしていつだって
君の隣で目覚めるのが好きなんだ
君を近くで抱きしめるのが好きなんだ
今夜 そしていつだって
君の隣で目覚めるのが好きなんだ

 

だからこの場所を出て行こう
涙を流したこの場所を
恐れのない場所へ
無謀なことなのかも知れない
とてもピュアで汚れていてぐちゃぐちゃな場所へ
一日中ベッドで 一日中ベッドで
ヤって 戦って
ここが俺たちの楽園 そして戦場なんだ
ここが俺たちの楽園 そして戦場なんだ

 

枕元で囁くピロートーク
敵は、味方だ
囚人だとしても
運命の赤い糸で結ばれて 俺たちは自由だ

 

痛みを感じる 快感を感じる
君以外の誰でもなく 俺以外の誰でもない
俺たち以外の誰でもなく 二つの身体で
君を近くで抱きしめるのが好きなんだ
今夜 そしていつだって
君の隣で目覚めるのが好きなんだ

 

だからこの場所を出て行こう
涙を流したこの場所を
恐れのない場所へ
無謀なことなのかも知れない
とてもピュアで汚れていてぐちゃぐちゃな場所へ
一日中ベッドで 一日中ベッドで
ヤって 戦って
ここが俺たちの楽園 そして戦場なんだ
ここが俺たちの楽園 そして戦場なんだ

 

楽園、楽園、楽園…
戦場、戦場、戦場…

 

 

だからこの場所を出て行こう
涙を流したこの場所を
恐れのない場所へ
無謀なことなのかも知れない
とてもピュアで汚れていてぐちゃぐちゃな場所へ
一日中ベッドで 一日中ベッドで
ヤって 戦って
ここが俺たちの楽園 そして戦場なんだ
ここが俺たちの楽園 そして戦場なんだ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてZAYNでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

ZAYN – PILLOWTALK 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket