LINEで送る
Pocket

Wiz Khalifaが歌う、ポップ・ミュージックのド定番のテーマを再確認させるナンバーとは

wiz-khalifa-see-you-again-ft-charlie-puth

See You Againという曲名、なかなか古風だとは思わないだろうか?

Wiz Khalifaが今ノリにノっているCharlie Puthをフィーチャリングしたナンバー、See You Again。

映画「ワイルド・スピード SKY MISSION (原題はFurious 7という)」 のサウンドトラックとして一躍注目を浴びている。

「また会えたら」「また会おう」という、ポップ・ミュージックのド定番のテーマの持つ、強烈なパワーを再確認させる一曲だ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

友よ 君がいない一日は長い
また出会えたら すべて話そう
思えば 俺たちも遠くに来たもんだ
また出会えたら すべて話そう
また出会えたら

 

ちくしょう 俺たちが飛んだ飛行機を誰が知ってたっていうんだ
俺たちが経験した良いことを
俺がここに立っているということを
別の道について君に話したことを
俺は知ってる 俺たちは出発するときに笑うのが大好きだった
でも 何かが俺に言うんだ それは続かないって
違うものを見るように切り替えなきゃならなかった もっと大きい理想を描いて
そんな苦しかった日々のおかげで 君はもっと良い場所にいられる そう 永遠に

 

家族がすべてだっていうのに どうして家族について話せなかった?
俺が経験したすべてのことは 君が俺の横に立っているということだけ
そして今 君は俺と一緒にいる 最後の瞬間に

 

友よ 君がいない一日は長い
また出会えたら すべて話そう
思えば 俺たちも遠くに来たもんだ
また出会えたら すべて話そう
また出会えたら

 

最初に 君たちは自分の道を進んだ
そして ヴァイブを強く感じて
それは小さな友情になった
それは絆になった
永遠に壊れない絆に 愛は永遠にここにある
兄弟のような関係が最初に来て そして線を引いた
永遠に目の前を横切ることなく ひとりでに落ち着くこともない
その線を引かなくちゃならない その線に手を伸ばして
俺が死んでも 忘れないでくれ

 

家族がすべてだっていうのに どうして家族について話せなかった?
俺が経験したすべてのことは 君が俺の横に立っているということだけ
そして今 君は俺と一緒にいる 最後の瞬間に

 

光が家に導いてくれる あらゆる記憶を抱きしめて
どんな道を歩いていても 君をいつも帰るべき場所へ導く

 

友よ 君がいない一日は長い
また出会えたら すべて話そう
思えば 俺たちも遠くに来たもんだ
また出会えたら すべて話そう
また出会えたら

和訳のポイント

wiz-khalifa

when I see you againは「君にまた会うとき」が直訳。

日本語の歌詞にも普通に見られる表現に「また会えたら」というものがある。

「とき」と訳すのと「会えたら」と訳すのでは、和訳の自然さに大きな差が出てくる。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてWiz KhalifaとCharlie Puthでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket