LINEで送る
Pocket

ひねくれすぎてまっすぐになった俺が君に捧げるWham!のクリスマスソング

wham-last-christmas

クリスマスなんて、どうでもいいと思ってた。

そう、俺はどうしようもなくひねくれたヤツだった。

ひねくれにひねくれを重ね、もうこれ以上、ひねくれられないというポイントまで到達したとき、ふと、気持ちが軽くなるのを感じた。

 

どういうわけか、その瞬間から俺はまっすぐだ。

俺は、ひねくれすぎてまっすぐになってしまったのだ。

まっすぐだから、冬になればクリスマスを心から楽しみたくなった。

 

音楽を愛する俺たちが12月になったらまずするべきこと。

それは、クリスマスソングを聴くことだ。

俺はまっすぐだから、ド定番のクリスマスソングを楽しむ。

言うまでもないだろう。

今日、君に捧げる曲はWham!のLast Christmasだ。

スポンサーリンク

Last Christmasの音源と歌詞はここから

 

去年のクリスマス 君に心を捧げたのに
次の日には 君はそれを捨ててしまった
今年は涙を流さずに済むように
誰か特別な別の人に 愛を捧げることにするよ

 

一度 苦い経験をしてしまうと
二度目からは臆病になってしまう
距離を置いてみても 君がどうしても目に入るんだ
教えてくれよ 僕だってわかるかい?
ああ もう一年も経ってるから そりゃそうだよね
プレゼントを包んで贈ったんだ
「愛してる」っていうメッセージつきで 本気だった
でも今はなんて僕はバカだったんだろうって思う
もし君が今また僕にキスしてくれたら
またバカになっちゃうんだけどさ

 

去年のクリスマス 君に心を捧げたのに
次の日には 君はそれを捨ててしまった
今年は涙を流さずに済むように
誰か特別な別の人に 愛を捧げることにするよ

 

混雑した部屋の中で 疲れた目をした友達
僕は君に見つからないようにしていた
君の心はまるで氷さ
神様 あの娘が運命の人だと思ったのに
僕は… 支えてあげられたと思うけど
僕はきっと恋をした男の顔をしてる
この気持ちを隠していたけど それを引き裂いた
もう今は 本当の愛を見つけた気がするから
君には騙されないよ

 

去年のクリスマス 君に心を捧げたのに
次の日には 君はそれを捨ててしまった
今年は涙を流さずに済むように
誰か特別な別の人に 愛を捧げることにするよ

 

僕はきっと恋をした男の顔をしてる
この気持ちを隠していたけど それを引き裂いた
誰か別の人に 誰か特別な別の人に 愛を捧げることにするよ

和訳のポイントと曲の解説

Last Christmasは愛し合うふたりのためのクリスマス・ソングではない。破局してしまった恋人関係を想う、寂しい男の歌なのだ。

last Christmasのlastはlast yearのlastと同じで、「前回の」を意味する。クリスマスは一年に一度なので、last Christmasは「去年のクリスマス」だ。

最近のポップシーンでは数学的なビート、シンセサイザーの音色が大流行しているが、それは80年代に流行った音楽のリバイバルでもある。

Wham!のLast Christmasを聴くと、2015年現在のシーンとのつながりも感じられるはずだ。

ザ・ベスト [ ワム! ]

価格:1,857円
(2015/12/8 13:39時点)

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Wham! – Last Christmas 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket