LINEで送る
Pocket

静かな夜によく似合うUsherのハイセンスな新曲とは

usher-crash

Usherといえば、最も成功した男性R&Bシンガーのひとりだ。

 

移り変わりの早い音楽シーンでヒットを飛ばし続けるシンプルな法則、それは時代と歩調を合わせるということ。

3年も経てばヒットチャートの顔ぶれはほとんど入れ替わってしまう。

90年代にデビューして以降ヒットを飛ばし続けるUsherの新曲Crashは、完全に2016年にチューニングを合わせたサウンドだ。

 

静かな夜に聞きたくなるハイセンスなサウンドに酔いしれてくれ!

スポンサーリンク

Crashの音源と歌詞はここから

君をまだ好きでいちゃダメかい?
もし続かなかったら嫌かい?
1.君を忘れないでいてもいいかい?
じゃなきゃ押しつぶされそうなんだ

1: 「〜してもいいですか?」と尋ねる英語表現は山ほどあるが、would you mind if〜は控えめな印象を与える表現。失恋を経て臆病になったUsherの気持ちが表現されている。

 

朝の光の中で 君のドアの前に立つ
最後にもう一度だけ
ここには誰もいない
(誰も、誰も、誰も…)
2.一晩中車を飛ばしたよ
君の家に駆けつけるためだけに
俺が待ってたらイヤかい?
この場所で待ってちゃダメかい?

2: ちょっとストーカーっぽくてヤバい。。笑 君の家まで車を飛ばす「俺」!みたいな感じで、男はガンバって無茶な行動をする自分に酔ったりする生き物だ。

 

俺は本当に、本当に君を愛したいんだ
俺は本当に君のものだよ
たとえ永遠じゃないとしても 君に知ってほしい
俺たちは本当に特別な時間を過ごした
3.それを手放すのはキツすぎる
俺は正直に言ってるだけさ
まだふたりで過ごした時間の中にいるんだ

3: 英語の歌詞でlet it goは最頻出表現。でも日本語にはぴったりくる訳語がない。日本語にないということは、日本人の感覚では理解しずらいということだ。「手放す」「さよなら」「別れる」このあたりの訳語を時と場合に合わせて使いわけよう。

 

4.君をまだ好きでいちゃダメかい?
もし続かなかったら嫌かい?
君を忘れないでいてもいいかい?
じゃなきゃ押しつぶされそうなんだ

4: 現実世界でほとんどの場合において男の未練はカッコ悪いが、歌にするとクールになるから不思議。

 

5.一晩中起きてた 別れたくない
もう止められない 君に知ってもらわなきゃな
ケンカになってもしょうがない
家に帰ったら
俺が待っててもいいって思ってくれるといいな
この場所で待ってちゃダメかい?

5: たしかに最近は暑くて寝苦しい…え?そういう意味じゃないって?

 

俺は本当に、本当に君を愛したいんだ
俺は本当に君のものだよ
たとえ永遠じゃないとしても 君に知ってほしい
俺たちは本当に特別な時間を過ごした
それを手放すのはキツすぎる
俺は正直に言ってるだけさ
まだふたりで過ごした時間の中にいるんだ

 

君をまだ好きでいちゃダメかい?
6.もし続かなかったら嫌かい?
君を忘れないでいてもいいかい?
じゃなきゃ押しつぶされそうなんだ

6: 君を好きだと言いながら、続かないかも知れないけどと平然と言うあたりにUsherのチャラさが見え隠れする。。。

 

君以外のことなんて考えてないさ
俺を連れて行ってくれるただひとりの人
君以外のことなんて考えてないさ
俺を連れて行ってくれるただひとりの人
君以外のことなんて考えてないさ
俺を連れて行ってくれるただひとりの人
君以外のことなんて考えてないさ
俺を連れて行ってくれるただひとりの人

 

君をまだ好きでいちゃダメかい?
もし続かなかったら嫌かい?
君を忘れないでいてもいいかい?
じゃなきゃ押しつぶされそうなんだ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてUsherでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Usher – Crash 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket