LINEで送る
Pocket

Twenty One Pilotsが歌う、全ニート共感必至のコミュ障ソングとは

twenty-one-pilots

ニートの皆さんはこのTwenty One Pilotsの新曲、Stressed Outを心して聴いていただきたい。

ここで歌われているのはニート生活、いや、大人になることを経験したことがある人なら誰もが共感するような内容だ。

「昔は夢を見たもんだ。でも今は、働けって笑われる」と、ここまで明け透けにニート心を歌った曲はないだろう。

大人になって現実に向き合うときに誰もが感じることを、泥臭い言葉で歌ってくれた彼らに称賛の拍手を送りたい。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

誰も聴いたことがないような音を 見つけられたらいいのに
もっといい歌詞を歌える声が出たらいいのに
新種のコードを見つけられたらいいのに
歌うたびに韻を踏まなくて済めばいいのに
年を取れば恐怖もなくなっていくって言われてきた だけど
今は俺は不安でたまらない みんなの考えてることが気になるんだ

 

俺の名前はぼんやり顔 君の考えてることも気になるんだ
俺の名前はぼんやり顔 君の考えてることも気になるんだ

 

時間を戻せたらいいのにな
古き良きあの頃に
ママが子守唄を歌ってくれたときに だけど今 俺たちは
ストレスでおかしくなりそうなんだ

 

たまに 匂いで若かった頃を思い出すことがある
どうして俺は自分らしさがわからないんだ?
それがわかれば 俺は自分らしさでロウソクを作って それを売ろうとするだろう
でも きっと売れない 売れてもひとつってとこさ
それは兄弟にあげるだろうな 鼻の形が同じだし
同じ服を着て 同じ家で育ち 近所の水路に石を投げて
昔よくぶらぶら歩いたもんさ
でも どうでもいい時間ばっかりを思い出してしまう
奨学金を完済して木の上の生活へ ハシゴを取ってしまいたい

 

俺の名前はぼんやり顔 君の考えてることも気になるんだ
俺の名前はぼんやり顔 君の考えてることも気になるんだ

 

時間を戻せたらいいのにな
古き良きあの頃に
ママが子守唄を歌ってくれたときに だけど今 俺たちは
ストレスでおかしくなりそうなんだ

 

お互いに違う名前をつける遊びをよくしたもんだ
ロケットを作ってそれを遠くに飛ばしたり
外の世界を夢見たもんだ
でも今はみんなに面と向かって笑われる
「目を覚ませ 働け」ってな

 

時間を戻せたらいいのにな
古き良きあの頃に
ママが子守唄を歌ってくれたときに だけど今 俺たちは
ストレスでおかしくなりそうなんだ

 

遊んだもんさ よく遊んだもんさ ハニー
遊んだもんさ 目を覚ませ 働け
遊んだもんさ よく遊んだもんさ ハニー
遊んだもんさ 目を覚ませ 働け
お互いに違う名前をつける遊びをよくしたもんだ
ロケットを作ってそれを遠くに飛ばしたり
外の世界を夢見たもんだ
でも今はみんなに面と向かって笑われる
「目を覚ませ 働け」ってな

スポンサーリンク

和訳のポイント

twenty-one-pilots

used toの直後に動詞の原型が来ると、「~したものだった」と過去を回想する意味合いになる。

used to ~ingのように、toの直後に名詞または名詞扱いの語が来ると、「~するのに慣れている」の意味だ。

この曲では前者の形式が使われており、used to playで「遊んだものだった」という和訳の完成だ。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTwenty One Pilotsでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Twenty One Pilots – Stressed Out 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket