LINEで送る
Pocket

Twenty One Pilotsが放つ最高に未来的なカバーとは

twenty-one-pilots-cancer

出す曲出す曲大ヒットを連発していて、絶好調のTwenty One Pilots。

今回はMy Chemical Romanceの”Cancer”のカバーがYouTubeに発表されたので、さっそく和訳をシェアしようと思う。

 

マイケミバージョンではQueenのような壮大なピアノバラードが鳴らされていたが、Twenty One Pilotsのカバーバージョンは静かなエレクトロサウンドにまとめられている。

相当に未来的で、クールだ。

ちょっとネタっぽい要素も強いTwenty One Pilotsだが、今回のカバーでは彼らの本気を見たような気がする。

 

ちなみにcancerとはガンを意味する。

ヘビーなテーマで気が滅入るが、サウンドと歌詞の親和性はめちゃくちゃ高い。

スポンサーリンク

Cancerの音源と歌詞はここから

1.あっちを向いてくれ
唇がカサカサだから
水を取ってきてくれないか
マリおばさんを呼んでくれ
2.俺の持ち物を集めるのを手伝ってあげてくれ
そして大好きな色と一緒に埋めてくれ
兄弟よ
まだキスはできないんだ
一番つらいのはお前たちから離れること

1: 脱水はガンの代表的な症状。リアルすぎて怖い。

2: 主人公は既に自分を死を悟っている。

 

キスはしない
唇がカサカサに乾いてしまっているから
呼んでくれ
(あっちを向いて)
唇がカサカサに乾いてしまっているから
キスはしない
唇が乾いてしまっているから
呼んでくれ
(あっちを向いて)
唇が乾いてしまっているから
 

さあ あっちを向いてくれよ
3.俺はひどい状況で目も当てられないから
髪も身体中に散らばってしまった
全身が痛いんだ
俺は結婚できない
化学治療で水浸し
ここを去る日までカウントダウンさ
もはや生きているとは言えない
君にも知ってほしいんだ

3: 悲痛な状況の描写が続く。曲は美しいが、病気ネタを直視するのは心が痛む。余談だか俺は映画も「誰も死なない、誰も病気にならない、わかりやすいハッピーエンド」の作品が好きだ。

 

キスはしない
唇がカサカサに乾いてしまっているから
呼んでくれ
(あっちを向いて)
唇がカサカサに乾いてしまっているから
キスはしない
唇が乾いてしまっているから
呼んでくれ
(あっちを向いて)
唇が乾いてしまっているから

 

もし君が
今日さよならを言うのなら
嘘はつかないでほしい
一番つらいのはお前たちから離れること
そう 一番つらいのは

 

キスはしない
唇がカサカサに乾いてしまっているから
呼んでくれ
(あっちを向いて)
唇がカサカサに乾いてしまっているから
キスはしない
唇が乾いてしまっているから
呼んでくれ
(あっちを向いて)
唇が乾いてしまっているから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTwenty One Pilotsでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Twenty One Pilots – Cancer 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket