LINEで送る
Pocket

Troye Sivanが新MVを発表!

troye-sivan-heaven

以前からSONGTREEで激推ししているシンガー、Troye Sivanの新しいMVがYouTubeに公開された!

さっそく今日はその和訳をシェアしようと思う。

 

既に話題になっているように、Troye Sivanはゲイだ。

彼の曲の中では自分がゲイであることからくる迷いや葛藤が繰り返し歌われている。

今回のHEAVENもテーマは同じだ。

 

個人的にはTroyeのファッションセンスは相当好み。

音楽だけでなくファッショニスタとしても彼に注目が集まっている。

スポンサーリンク

HEAVEN ft. Betty Whoの音源と歌詞はここから

 

真実が暴れ出す
まるで頬を伝う涙のように
メンツを保とうとして パパも傷つくだろう*1
僕は嘘をつくんだ

1: 自分がゲイであることを親にカミングアウトしたら、孫の顔が見れないと思って親が悲しむかも…という意味。

 

この内なる声が
僕を食いつぶしてるんだ
お互いに必要なものを偽ることで
愛の代わりをしようとしてた*2

2: 相当にカッコいい言葉が並ぶ。センスの良さが異常。最近のうぇい系のパーティーソングの内容とは一線を画している。

 

真実が暴れ出す
まるでコンクリートの路上で遊ぶ子どものように
落ち着こうとしてた 心を檻に閉じ込めて
そして見える景色を無視してた*3

3: 男性が魅力的に見えていることを無視してたという意味。

 

目を開いて 目が覚めた
僕は自分自身に向かって叫ぶ
信念を貫こうとして彼の顔を心に描く
僕を見つめていた

 

自分の欠片を失わずに
どうやったら楽園に行けるでしょうか?*4
自分の一部を変えることなく
どうやったら楽園に行けるでしょうか?
時間を無駄にして
この心が誤解されているような気分です
もし自分の欠片を失っているなら
楽園に行きたくないということ?

4: 死んだらHEAVEN(天国、楽園)に行くという宗教的なイメージから来ている歌詞。昔は同性愛は宗教的にもアウトだった。

 

真実が暴れ出す
まるで海に注ぐ雨のように
描いた線のようにまっすぐ
解放されることを求めるように
この内なる声が
私を食いつぶしてしまう

 

描いた絵を抱きしめようと
私を自由に染めて

 

自分の欠片を失わずに
どうやったら楽園に行けるでしょうか?
自分の一部を変えることなく
どうやったら楽園に行けるでしょうか?
時間を無駄にして
この心が誤解されているような気分です
もし自分の欠片を失っているなら
楽園に行きたくないということ?

 

だから15まで数えるよ
15まで数えるよ
だから15まで数えるよ
15まで数えるよ*5

5: 15秒数えたら落ち着くというおまじないと、Troyeが15歳のときに家族にゲイをカミングアウトしたことのダブルミーニングになっている。

 

自分の欠片を失わずに
どうやったら楽園に行けるでしょうか?
自分の一部を変えることなく
どうやったら楽園に行けるでしょうか?
時間を無駄にして
この心が誤解されているような気分です
もし自分の欠片を失っているなら
楽園に行きたくないということ?

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTroye Sivanでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Troye Sivan – HEAVEN ft. Betty Who 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket