LINEで送る
Pocket

Tove Loが放つ外はひんやり中はアツアツの欲望とは

tove-lo-cool-girl

スウェーデン出身のポップシンガー、Tove Lo(読み方はトーヴ・ロー)の新曲Cool Girlの音源が公開されたので、さっそく和訳をシェアしよう!

 

恋愛にはホットな側面とクールな側面がある。

駆け引きはその典型例。

内面はファイヤーしつつも、表面ではクールを装う。

Tove Loが歌うCool Girlはそんな恋愛の二面性を歌った曲だ。

スポンサーリンク

Cool Girlの音源と歌詞はここから

あなたは自由にここから逃げられる
それを止めるつもりもないわ
自分のやるべきことをやって 未来なんていらないのね
1.ロマンチックなんて知ったこっちゃないわ
真実を口にして パニックになることなんてない

1: Tove Loは真実(二人の関係が危ういこと)を口に出すことを躊躇しない。

 

2.ラベルを貼るのはやめて
ただ楽しもうよ
ラベルは貼らない
だから自由に走り出せるの
あなたみたいに自由になりたい

2: 付き合うとか付き合わないとかじゃなくて、ただ楽しめばいいじゃんという意味。

 

3.あたしは、あたしは
クールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ
あたしはクールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ

3: Tove Loはクールぶることで自らを完璧な女性に見せようとしている。

 

あなたの嫌いなルール だけどまだ守ってるのね
どんな理由であれ破ったら罰金だって
あたしたちはクールなんだから
プラトニックな愛でもいいわよね
あたしが本当に皮肉かどうか 言えなくなってる

 

ラベルを貼るのはやめて
ただ楽しもうよ
ラベルは貼らない
だから自由に走り出せるの
あなたみたいに自由になりたい

 

あたしは、あたしは
クールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ
あたしはクールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ
あたしは、あたしは
クールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ
あたしはクールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ

 

4.熱が上がっていく
血が沸き立つほどに
あたしは炎
一緒に燃えようよ

4: 実は内面ではTove Loはクールじゃなかった!

 

あたしは、あたしは
クールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ
あたしはクールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ

 

あたしは、あたしは
クールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ
あたしはクールな女の子 クールな女の子なの
氷のように冷たく あなたを見つめるわ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTove Loでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Tove Lo – Cool Girl 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket