LINEで送る
Pocket

Tinkが歌う、愛することの100万の理由を綴ったポップス的にシンプルなリリックとは

tink-million

アメリカはシカゴから19歳の女性ラッパーが登場した。彼女の名はTink(読み方はティンク)。

Millionという曲で歌われているのは、パートナーを想う理由が100万個もあるのだという熱い思いである。

ラッパーというカテゴリーながら、スラングや口語的な表現は少なく、どちらかというとポップスのようなリリックが綴られている。

現代のヒットチャートではポップスとヒップ・ホップ/ラップが並行的に進化している印象があるが、果たして彼女はその両ジャンルを結合させる存在になることができるのだろうか?

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

あなたの愛は100万にひとつ
それは続いて 続いて 続いていく
ほんとに心地いい感じがする
すべて
100万 100万

 

100万 100万
みんなあなたを信じるなって言うの
でも あなたとやる理由なら
100万 100万くらいある

 

だって あなたはあたしの精神に触れる それを感じる? ちょうだい
情熱があるから それを見過ごせない ちょうだい 愛を
あなたの愛に鳥肌が立つ
誰かと話したいとき あなたしかいないから電話する
真実の愛は火曜日に終わったりしない
もし雨が降ったら あなたがやってくる
あなたの愛は最悪な日をなぐさめてくれるハグのよう
人生にはそれさえあれば十分
あなたは100万にひとり
心の中にあるのは目覚めたときのことだけ

 

あなたの愛はまるでドラッグのよう それなしでは生きられない
あたしにそんなことをしてくれちゃったの
あなたの愛のためなら 喜んで山にでも登れる
だって あなたはそんなことをしてくれちゃったんだから
あなたは そう あなたは
100万にひとり あたしにとっては100万にひとりの存在
あなたは そう あなたは
100万にひとり あたしにとっては100万にひとりの存在

 

そのまま そのまま
(あなたがあたしにしたこと)
そのまま そのまま
(あなたがあたしにしたこと)
そのまま そのまま
(あなたがあたしにしたこと)
そのまま そのまま
(あなたがあたしにしたこと)

 

あなたの愛は あたしがくじけそうなときに背中を押してくれる
あたしが捨てたものをあなたは拾ってくれる
あなたの愛であたしは呼吸をする 麻痺してしまう
ここで あたしをひとりにするなら
愛はもっと強く育つでしょう
たとえ別れたとしても すぐに元に戻るでしょう
あたしたちの愛はコンクリート製
あなたがロックして、あたしの身体を揺らしてくれれば安心
そして

 

100万 100万
みんなあなたを信じるなって言うの
でも あなたとやる理由なら 恋に落ちる理由なら 遠くに逃げる理由なら
でも あなたとやる理由なら 恋に落ちる理由なら 遠くに逃げる理由なら
100万 100万くらいある

 

あなたの愛はまるでドラッグのよう それなしでは生きられない
あたしにそんなことをしてくれちゃったの
あなたの愛のためなら 喜んで山にでも登れる
だって あなたはそんなことをしてくれちゃったんだから
あなたは そう あなたは
100万にひとり あたしにとっては100万にひとりの存在
あなたは そう あなたは
100万にひとり あたしにとっては100万にひとりの存在

 

そのまま そのまま
(あなたがあたしにしたこと)
そのまま そのまま
(あなたがあたしにしたこと)
そのまま そのまま
(あなたがあたしにしたこと)
そのまま そのまま
(あなたがあたしにしたこと)

 

あなたといると 本当にいい気分になる
人生に生きる意味が見つかる
あたしが探していた あなたは足りなかった欠片
愛はとてつもない ただ心の耳をすませればそれでいいの
あなたはあたしの声
あなたはあたしの結婚相手
ずっと長い時間 このままでいよう
間違った時間なんてない
人生はずっと正しい
忘れないで

 

100万 100万
みんなあなたを信じるなって言うの
でも あなたとやる理由なら
100万 100万くらいある

和訳のポイント

tink

reasonの直後にwhyがくるパターンは非常に多いので、セットで頻出表現として身体に染み込ませよう。

Selena GomezのThe Heart Wants What It Wantsではthere’s a million reasons why I should give you upというフレーズが登場する。

この場合だと「あなたをあきらめる理由は100万ある」だが、今作でもmillionという語がキーになっていることを考えると、reasonとmillionもよく同時に使われる表現だと言えるだろう。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Tink – Million 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket