LINEで送る
Pocket

今日も読者の方からのリクエストにお応えしようと思う。

Request

というわけで、TinasheのSuperloveの和訳をシェアしよう。

Enjoy!

Tinasheが放つド真ん中ストレートのR&Bとは

tinashe-superlove

Tinasheはアメリカ出身のR&Bシンガー。

アルバム”Aquarius”は最強の名盤だと俺は信じていて、以前から密かに期待していたシンガーのひとりだ。

“Aquarius”ではかなり特徴的なサウンドで、リスナーを選ぶような前衛感マックスだったが、今回おSuperloveでは逆にR&Bの定番とも言うべき、ド真ん中ストレートなR&Bに仕上がっている。

 

ただ、サウンドの雰囲気が2016年っぽくはなく、どちらかというと2000年代に流行った曲の感じに近い。

これはTinasheなりのオリジナリティの表現の仕方なのだと思う。

それでは10年前(?)のR&Bワールドへタイムスリップだ!

スポンサーリンク

Superloveの音源と歌詞はここから

愛、愛、愛
スーパーラブ
あたしみたいにあなたを愛することは
他の誰にもできやしない

 

あたしは洗練された、スーパー上品な、狂った、ワルい女
あなたをあたしのものにする
1.アクロバティックに乗っかって跳ねてやるわ
乗っかって、乗っかって
あなたはあたしを突き上げる
2.バナナが裂けるほどに こんな風にできるのはあたしくらいでしょうね
あたしを探しに来たって聞いたけど 本当なのかしら
あなたが愛を探していたんだとしたら
あたしはあなたを探していたの

1: 直接的すぎて笑った。

2: ギャグ線高すぎて笑った。想像すると痛すぎて…

 

3.あたしのベイビーに、ベイビーに、ベイビーになってよ
もう遊ぶのはやめて ベイビーを産むの
さあ あたしをクレイジーにさせて
あたしを変えて その準備はできてるわ

3: 1行目のベイビーは恋人の意味で、2行目のベイビーは赤ちゃんの意味。

 

あたしみたいにあなたを愛することは
他の誰にもできやしない
ベイビー この愛を失くさないって言ってよ
この愛を失くさないって言って
あたしみたいにあなたに触れることは
他の誰にもできやしない
ベイビー ずっと変わらないって約束してよ
ねえ ねえ ねえ

 

4.一番最初から彼が運命の人だってわかってたわ
ああ神様って感じでね
でもこのタイプの男には傷つけられそう
だからあなたのために祈るわ
他の女を引き離したいって思うくらいの人なの
こんなに好きになったことなんてなかったわ
嫉妬、羨望、そして狂気
5.彼の携帯の中のデータに嫉妬するわ
本当に恋してるの 情熱的に
クソほど情熱的にね
パリでの恋ってこういうこと
若くて完璧な恋ね

4: 一目惚れから結婚したカップルの離婚率は極端に低いらしい。人は考える前に運命の相手を感じているのだ。

5: 携帯の中には他の友達(もちろん他の女も)のデータが入っている。それに嫉妬しているという意味。

 

あなたの恋人 永遠にそうでありたい
あなたは世界 いつでも一緒に
スーパーラブ これを壊すことなんてできない
この愛で満たされますように

 

あたしみたいにあなたを愛することは
他の誰にもできやしない
ベイビー この愛を失くさないって言ってよ
この愛を失くさないって言って
あたしみたいにあなたに触れることは
他の誰にもできやしない
ベイビー ずっと変わらないって約束してよ
ねえ ねえ ねえ

 

乗っかって、乗っかって
あなたはあたしを突き上げる
バナナが裂けるほどに こんな風にできるのはあたしくらいでしょうね
乗っかって、乗っかって
あなたはあたしを突き上げる
バナナが裂けるほどに こんな風にできるのはあたしくらいでしょうね

 

あたしみたいにあなたに触れることは
他の誰にもできやしない
ベイビー ずっと変わらないって約束してよ
ねえ ねえ ねえ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTinasheでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Tinashe – Superlove 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket