LINEで送る
Pocket

The Weekndが無駄にした時間

the-weeknd-wasted-times

さて、今日もThe Weekndの新しいEPであるMy Dear Melancholyの中から、Wasted Timesの和訳をシェアしようと思う。

 

wasted timesは「無駄にした時間」という意味で、 別れた女に宛てた曲としては、 これ以上わかりやすいタイトルもないだろう。

サウンド的には当然チルい感じだ。

 

僕は90年代の音楽が割と好きでよく聴くのだが、 まさかこんなに前衛的で冷たい感じの音が大ブームになるとは20 〜30年前のリスナーは想像もつかなかったと思う。

スポンサーリンク

Wasted Timesの音源と歌詞はここから

 

 

他の誰かと一緒に過ごして無駄にした時間
彼女は半分でさえなかった
どんな気分だったか思い返しながら
どんな気分だったか思い返しながら
君のおかげで人生は地獄と化したけど
どうやら忘れられそうにない
俺には君が必要なんだ

 

 

だから尋ねるよ 今君は誰のものなんだい?
今その愛を誰にあげるんだい?
誰に助けられるんだい?
誰に奢られるんだい?
俺になくてそいつらにあるものは?
俺はたくさん持ってる
やつらのとこまで走っていってぶっ飛ばす
そんなことさせないでくれ
いずれにせよそんな気持ちになるはずじゃないんだ
そんな気持ちになるはずじゃないんだ

 

男の調子が良いときだけ女は寄ってくる
そんな感じがする
でも君は最初から俺と一緒にいただろ
今わかったんだ 俺たちは会話してない
俺のアレはただのオプションだったんだよ
きっとぶちのめしてやるから
時間をかけて君の身体の機能を知っていきたい
君は馬に乗る騎手だった だからチャンピオンみたいにまたがってくれ
一発ヤれば何もキメなくてもハイになれるぜ

 

だから尋ねるよ 今君は誰のものなんだい?
今その愛を誰にあげるんだい?
誰に助けられるんだい?
誰に奢られるんだい?
俺になくてそいつらにあるものは?
俺はたくさん持ってる
やつらのとこまで走っていってぶっ飛ばす
そんなことさせないでくれ
いずれにせよそんな気持ちになるはずじゃないんだ
そんな気持ちになるはずじゃないんだ

 

 

そんな気持ちに
そんな気持ちになるはずじゃないんだ
そんな気持ちになるはずじゃないんだ
そんな気持ちに
そんな気持ちになるはずじゃないんだ
そんな気持ちになるはずじゃないんだ
そんな気持ちに

 

 

目覚めたくない
目覚めたくないよ
君が隣に寝ていないなら
目覚めたくない
目覚めたくないよ
君が隣に寝ていないなら

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Weekndでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Weeknd – Wasted Times 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket