LINEで送る
Pocket

The Weekndが歌う、現代の村社会における居心地の悪さとは

the-weeknd-the-hills

「ヒルズ」は現代の村社会なのかも知れない。

六本木ヒルズをはじめとした複合施設が東京にも複数あるが、The WeekndがThe Hillsの中で歌っているのはハリウッド・ヒルズのことである。

The Weekndことエイベル・テスファイが訴えるのはヒルズでの生活が誰かにいつも見られている、ということである。肉のドレスなど衝撃的なファッションと奇行で注目を集めたLady Gagaも、そういえばパパラッチという曲を発表していたっけ。

都市化が進むとともに個人主義が拡大すると一般には考えられている。しかし、その都市のど真ん中には他人を常に監視し、ゴシップのネタにする他人の目が存在しているのだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

君の彼氏が路上で プロモーションをやってる
君は言った あたしたちの関係は秘密ね
君を友達ゾーンから連れ出したいのに
写真よりいい女だよ
君の家が見つからない 情報をくれ
ゲート付きの豪邸をドライブしたんだ
俺が来るのを見つけると 君は友だちを家に帰した
それを隠し続けようとしてる でもわかってるのさ

 

君に5時30分に電話するだけ
君のそばにいられる唯一の時間だ
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
君に5時30分に電話するだけ
君が俺のものだと言える唯一の時間
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ

 

君に教えてあげよう シンプルなことさ
よく考えたら そんなにシンプルも思えないかも
君に会う前に ふたりの女と楽しんだ
そして 君は俺に合わせてそれをやらなきゃいけない
リハビリに行く俺をいつも見送ろうとした
アレでカフェインが抜けたみたいな感じがする
俺はその瞬間を大切にして生きたい
だけど 野郎たちは堕落を欲している

 

君に5時30分に電話するだけ
君のそばにいられる唯一の時間だ
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
君に5時30分に電話するだけ
君が俺のものだと言える唯一の時間
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ

 

ヒルズのみんなは見てる ヒルズのみんなはみてる
誰に決めるんだ? 誰に決めるんだ?
嘘を隠して そう 嘘を隠して
信じれるのは君だけ 君だけなんだ

 

君に5時30分に電話するだけ
君のそばにいられる唯一の時間だ
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
君に5時30分に電話するだけ
君が俺のものだと言える唯一の時間
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ

 

愛しい人よ 愛しています
愛しい人よ 愛しい人よ
愛しい人よ 愛しい人よ
愛しい人よ 愛しています
愛しい人よ 愛しい人よ
愛しい人よ 愛しい人よ

スポンサーリンク

和訳のポイント

the-weeknd

最後のパラグラフ、Yenefikir, ewedeshaloはもちろん英語ではない。エチオピアの公用語「アムハラ語」である。

yenefikirはmy love、ewedeshaloはI love you so muchの意味だ。

「愛しい人よ 愛しています」の和訳が適切であろう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Weekndでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Weeknd – The Hills 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket