LINEで送る
Pocket

The Weekndが放つ物質主義的な女性像とは

the-weeknd-false-alarm

ポップス界のホラー担当と言ってもいいだろう。

新しくYouTubeに公開されたThe WeekndのFalse Alarmはとりあえず危険なニオイしかしない。

 

False Alarmで歌われているのは、周りの男を振り回す、物質主義にとりつかれた女性像だ。

金は結局、物やサービスと交換するためにある。

あなたは金がどれくらい欲しいだろうか?

スポンサーリンク

 

歌詞の和訳はここから

1.トイレの個室で化粧を直す
つま先の空いたハイヒールで
彼女は黄金に包まれて楽しんでる
君のために
悪魔の目をした赤いドレス
カメラのフラッシュの中毒になって
彼女が好きだろ 否定できないだろ
真実さ

1: いかにもセレブ的なイメージの女性像が歌われている。

 

彼女はみんなを愛してる
サインでわかるか?
彼女はみんなを愛してる
いつでも楽しんでる
ダークな哲学さ
彼女はそれに夢中になってる
人騒がせなヤツさ
俺にとってはね

 

2.人騒がせ
人騒がせ
人騒がせ…

2: false alarmとは誤報、転じて「人騒がせ」を意味する。

 

3.縦6インチで横3インチ
ドル札だけが彼女のタイプ
彼女を愛していてもドル札にはなれないだろ
ダイヤモンドの指輪はファンタジー
ヘネシーと心を追い駆けてる
彼女を愛していてもドル札にはなれないだろ

3: モテる男第一位、福沢諭吉!的なギャグ。

 

彼女はみんなを愛してる
サインでわかるか?
彼女はみんなを愛してる
いつでも楽しんでる
ダークな哲学さ
彼女はそれに夢中になってる
人騒がせなヤツさ
俺にとってはね

 

人騒がせ
人騒がせ
人騒がせ…

 

彼女はいつも愛している男を捨てる
でもダイヤモンドは永遠だ
彼女はいつでもひとりぼっち
でもダイヤモンドがあればいいのさ

 

人騒がせ
人騒がせ
人騒がせ…

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Weekndでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Weeknd – False Alarm 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket