LINEで送る
Pocket

The Weekndが歌う、気持ち良すぎて顔がどうにかなってしまうヤバい状況とは

the-weeknd-cant-feel-my-face

正直、これほどまでにThe Weekndがウケるとは思わなかった。この男、単なるパイナップル頭ではない。

「オルタナティヴR&B」と呼ばれる新ジャンルの旗手は、Ariana Grandeの曲にフィーチャリングして以降、急速に支持を拡大してきた。

Can’t Feel My Faceは「自分の顔がどうなっているかわからない(ほど気持ちいい)」という意味で、とにかく彼の作中にはセクシーな比喩が目立つ。

ただ、できるだけクールにキメた顔を維持できたら、見る側からするとよりカッコいいかも知れない。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

俺はわかってる 彼女のために俺は死ぬ 少なくとも 二人とも麻痺してしまう
彼女は俺の最高のところを見てる 最悪なところはまだだ
でも 少なくとも 俺たちは美しく 永遠に若くいられるはずさ
わかってる わかってるんだ

 

彼女は言った「心配しないで」
彼女は言った「もう心配しないで」
二人ともわかってた それなしじゃいられないって
彼女は言った 「きっとあなたは恋に落ちない」

 

君といると 俺がどんな顔をしてるのかわからなくなるほど気持ちいい
でもそれが好きなんだ でもそれが好きなんだ
君といると 俺がどんな顔をしてるのかわからなくなるほど気持ちいい
でもそれが好きなんだ でもそれが好きなんだ

 

俺はわかってる 彼女のために俺は死ぬ 少なくとも 二人とも麻痺してしまう
彼女は俺の最高のところを見てる 最悪なところはまだだ
俺たちが深く愛し合ったら みじめだろう
わかってる わかってるんだ

 

彼女は言った「心配しないで」
彼女は言った「もう心配しないで」
二人ともわかってた それなしじゃいられないって
彼女は言った 「きっとあなたは恋に落ちない」

 

君といると 俺がどんな顔をしてるのかわからなくなるほど気持ちいい
でもそれが好きなんだ でもそれが好きなんだ
君といると 俺がどんな顔をしてるのかわからなくなるほど気持ちいい
でもそれが好きなんだ でもそれが好きなんだ

 

君といると 俺がどんな顔をしてるのかわからなくなるほど気持ちいい
でもそれが好きなんだ でもそれが好きなんだ
君といると 俺がどんな顔をしてるのかわからなくなるほど気持ちいい
でもそれが好きなんだ でもそれが好きなんだ

 

彼女は言った「心配しないで」
彼女は言った「もう心配しないで」
二人ともわかってた それなしじゃいられないって
彼女は言った 「きっとあなたは恋に落ちない」

 

君といると 俺がどんな顔をしてるのかわからなくなるほど気持ちいい
でもそれが好きなんだ でもそれが好きなんだ
君といると 俺がどんな顔をしてるのかわからなくなるほど気持ちいい
でもそれが好きなんだ でもそれが好きなんだ

スポンサーリンク

和訳のポイント

the-weeknd

be yet to comeで「〜はこれからだ」という意味になる。

yetはご存知の通り「まだ〜でない」と和訳されることが多い。

Frank Sinatraの名曲で「The Best Is Yet To Come」というタイトルの曲があるが、「まだまだこれから」といったところか。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Weekndでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Weeknd – Can’t Feel My Face 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket