LINEで送る
Pocket

The Chainsmokersが歌う「青春」

the-chainsmokers-young

ニューアルバム”Memories…Do Not Open”を発表して好調なThe Chainsmokers。

YouTubeには収録曲の音源が公開されているが、今日はそのうちYoungの和訳をシェアしよう!

 

Youngで歌われているのは「若いときはキツい」というちょっと意外なメッセージだ。

 

大人はいつも「大人は大変だよ」と子どもに向かって言う。

でも、本当にそうなのだろうか?

 

作家の星新一は「青春はもともと暗く不器用なもので、明るくかっこよくスイスイしたものは商業主義が作り上げた虚像に過ぎない」と語っている。

これはけっこうガチだと思う。

 

多くの人は、幼い頃にイメージしていた青春と自分が実際に経験する青春にある程度ギャップを感じていると思う。

それでもThe Chainsmokersは「そこから始める」と歌っている。

 

短い曲だが含まれているメッセージは軽くない。

スポンサーリンク

Youngの音源と歌詞はここから

 

若かった
人を愛する術を知っていると思っていたときは
僕たちは若かった
何にでも反抗して 社会のゴミだったよ
でも自分なりにやるべきことはある
こんな風になっちゃダメなんだ
ここから始めることもできるよね そう

 

二人ともわかってる 遠くに行き過ぎてるってこと
君の車をぶつけたときのように
君のパパとケンカして庭に突き飛ばされたときのように
こっそり夜に抜け出して バーで会うように
心配いらないよ 僕たちは愛し方を学んでるところなんだ
でも若いときはキツい

 

そう 若いときはキツいものなんだ

 

僕たちはずっとハイになってた アレよりも良いよ
あまりにハイになりすぎて
すべて壊れてしまうということにも気づかずに
少なくともそのことはわかっていたのに
そのことを心に刻んで
ここから始めたい

 

二人ともわかってる 遠くに行き過ぎてるってこと
君の車をぶつけたときのように
君のパパとケンカして庭に突き飛ばされたときのように
こっそり夜に抜け出して バーで会うように
心配いらないよ 僕たちは愛し方を学んでるところなんだ
でも若いときはキツい

 

そう 若いときはキツいものなんだ
そう 若いときはキツいものなんだ

 

二人ともわかってる 遠くに行き過ぎてるってこと
君の車をぶつけたときのように
君のパパとケンカして庭に突き飛ばされたときのように
こっそり夜に抜け出して バーで会うように
心配いらないよ 僕たちは愛し方を学んでるところなんだ
でも若いときはキツい

 

君に電話をしたら もう終わりだって言う
言いたいように言えばいいさ
でも若いときはキツいんだ
君に電話をしたら もう終わりだって言う
言いたいように言えばいいさ
でも若いときはキツいんだ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Chainsmokersでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Chainsmokers – Young 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket