LINEで送る
Pocket

The Chainsmokersが歌う東西アメリカの違いとは

the-chainsmokers-sick-boy

大ヒット曲の連発で毎年シーンを盛り上げてくれるThe Chainsmokers。

今回は Sick Boyというタイトルの新曲MVがYouTubeに公開されたので、さっそくその和訳をシェアしよう!

 

これもまた、彼らの新機軸になるニュータイプの曲だと思う。

 

sickは本来「病気の」という意味の形容詞だが、「イケてる」という意味のスラングにもなる。

日本語の「やばい」が良い意味と悪い意味のどちらにも使えるのと似ているかも知れない。

 

MVの雰囲気はEDM系の雰囲気はほとんどなく、ロックバンドのライブ風のものになっている。

The Chainsmokersは名前がロックバンド風なのもあって、ロックバンドへの憧れが感じられる。

 

今やロックは過去の音楽になりつつある。

The ChainsmokersはロックでもEDMでもない、新しいジャンルを開拓している勇敢な挑戦者だ。

スポンサーリンク

Sick Boyの音源と歌詞はここから

僕はアメリカ東部出身
個性よりもプライドを重んじる場所さ
どちらに味方するか選べる
でもこれが僕たちなんだ
僕はアメリカ西部在住*1
嘘を魔法に変えてしまうような場所さ
どちらに味方するか選べる
でもこれが僕たちなんだ

1: アメリカは東部(ニューヨークなど)から入植が始まったのもあって、西部(ロサンゼルスなど)の方が歴史が浅い。

 

ナルシシズムを信じるな
みんなが君に耳を傾けることを期待しているようなとき
間違えるなよ 僕は監獄の中に住んでるんだ
自分自身で作った 宗教のような監獄の中に
人は言う 僕はイカれた野郎なんだって
言うのは簡単さ リスクを取らないならね
ナルシシズムの世界へようこそ
ここではみんながそれぞれの違いの元に
ひとつになる

 

僕はアメリカ東部出身
ヒステリーで鈍感になった場所さ*2
どちらに味方するか選べる
でもこれが僕たちなんだ
僕はアメリカ西部在住
嘘を魔法に変えてしまうような場所さ
どちらに味方するか選べる
でもこれが僕たちなんだ

2: 日本も大阪と東京では文化が違うように、アメリカの東西にも違いはある。ざっくり言うと、東部は真面目なイメージで、西部はより自由なイメージだろうか。

 

僕は、僕は、僕はイカれた野郎
僕は、僕は、僕はイカれた野郎
みんな僕はイカれた野郎だって言うよ
みんな僕をイカれた野郎だって呼ぶよ

 

ナルシシズムを信じるな
みんなが君に耳を傾けることを期待しているようなとき
間違えるなよ 僕は監獄の中に住んでるんだ
自分自身で作った 宗教のような監獄の中に
人は言う 僕はイカれた野郎なんだって
言うのは簡単さ リスクを取らないならね
ナルシシズムの世界へようこそ
ここではみんながそれぞれの違いの元に
ひとつになる

 

僕の人生の作品を食らえよ
いいね!の数が僕の人生の価値だって?*3
僕の人生の作品を食らえよ
いいね!の数が僕の人生の価値だって?
僕の人生の作品を食らえよ
いいね!の数が僕の人生の価値だって?
僕の人生の作品を食らえよ
いいね!の数が僕の人生の価値だって?

3: 初期の頃からSNSを意識した曲作りをしているThe Chainsmokers。#SELFIEというヒット曲もあるくらいだ。

 

僕はアメリカ東部出身
僕は、僕は、僕はイカれた野郎
僕はアメリカ西部在住
僕は、僕は、僕はイカれた野郎
僕はアメリカ東部出身
みんな僕はイカれた野郎だって言うよ
僕はアメリカ西部在住
みんな僕をイカれた野郎だって呼ぶよ
僕は、僕は、僕はイカれた野郎
僕は、僕は、僕はイカれた野郎
みんな僕はイカれた野郎だって言うよ
みんな僕をイカれた野郎だって呼ぶよ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Chainsmokersでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Chainsmokers – Sick Boy 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket