LINEで送る
Pocket

The Chainsmokersがクラブで自撮りにトチ狂う女子たちを描く

the-chainsmokers-#selfie

さて、今週のSONGTREEはEDM強化週間でいきたいと思う。

今日はThe Chainsmokersの#SELFIEだ。

selfieは「自撮り」を意味する新単語。既に辞書にも登録されているというから驚きだ。

 

#SELFIEではクラブ内で自撮りにトチ狂う(笑)女子のトークが延々と垂れ流されている。

歌ではなくしゃべりだ。

こういうタイプの曲もなかなか珍しい。

 

チャラいしゃべり言葉に耳慣れる絶好の機会だと思うので、SONGTREEをご覧のパリピガールズは参考にしていただきたい。

スポンサーリンク

#SELFIEの音源と歌詞はここから

1.ジェイソンがそこのテーブルにいて
こっちからずっと見てたんだけど
他の女の子と一緒にいるのに あたしのこと見てくるの
これって嫉妬させようとしてるのかしらね?
だって 彼ったら夕べは一晩中あたしにメッセージしてきてたのに
まあそれがただ2.やりたいだけだったのかはわかんないけど
ねえ…どう思う?
あの女、かわいいと思った?

1: この曲で終始話題になる男の名前。
2: booty callは「ケツ電話」の意味。やることだけを目的に連絡すること。

 

そもそもどうしてここにいるの?
彼女のこと見た?
すっごい小さくて、服もダサいの
ヒョウ柄とか着る人いる?
それより夏でもないのに どうしてDJはずっと3.Summertime Sadnessばっかり流してんのよ
トイレに行った後で タバコでも吸わない?
マジで一本だけ吸いたいの
だけどその前に
4.自撮りとらせて

3: Summertime SadnessはLana Del Reyの代表曲。陰鬱な雰囲気が特徴。
4: selfieはもちろんself(自分)が由来の単語だ。

 

ちょっとアンタたち
5.X-ProとValenciaどっちがいいと思う?
日焼けした感じに見せたいの
キャプションはどうしよう?
頭良さそうな感じがいいわね
6.#LIVのハッシュタグ付きで
「ビ○チたちと遊んでまーす」なんてどう?
この5分で10しかいいね!がついてないの
7.これ消したほうがいいかな?
ちょっともう一枚自撮り撮らせて

5: X-ProとValencia、ともにInstagramの写真を加工するフィルターの名前。日々お世話になっている人も多いはず。
6: LIVはマイアミにある有名なクラブの名前。
7: 人気のない写真は消すのが最近のInstagramのトレンドだ。

 

ちょっと待って
ジェイソンからいいね!が来たんだけど
おかしいわ
裸足の女の子の隣にいる
マジでうざい
この女整形モデルでしょ
8.絶対Instagramのフォロワーも買ってるわ
月曜から遊び回るとかありえなくない?

8: 金を出せばInstagramのフォロワーが買えるサービスも存在している。有名人が自分をさらに人気者に見せたいときなんかに買ったりするらしい。(個人的にはほとんど意味ないと思う。笑)

 

いいわ またちょっと飲もうよ
ああ なんか吐きそう
待って 気にしないで 大丈夫だから
さあ踊りましょ
このテーブルにはウォッカがないわね
他に誰もいないの?
9.ありえない! ジェイソンからメッセージが来たわ
彼と一緒に帰ったほうがいいかな?
10.きっと自撮りが良かったんだ

9: 飲んだり吐いたりスマホチェックしたりで忙しい。
10: 関係ねーだろ。笑

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Chainsmokersでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Chainsmokers – #SELFIE 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket