LINEで送る
Pocket

さて、今日は久々に読者の方からのリクエストにお応えしようと思う。

というわけで、今日シェアするのはThe ChainsmokersのEverybody Hates Meの和訳だ。

Enjoy!

 

(和訳のリクエストは、InstagramのDMからお願いします)

 

ダーク方面へ沈没中のThe Chainsmokers

the-chainsmokers-everybody-hates-me

今年に入ってから、The Chainsmokersの様子がおかしい。

CloserやParisでは青春っぽい恋愛について歌っていたのが、今年に入ってからは突然ネガティヴな曲を連発している。

 

その流れでリリースされた今回のEverybody Hates Meも同様。

タイトルがネガティヴそのものだが、曲調もどこかエモっぽい内向的な感じが漂う。

 

YouTubeのコメントでは”Everybody loves you.”というものもあって、実際にはやはりファンからは愛されていると思う。

自称評論家からはThe Chainsmokersはなぜかあまり人気がないが、個人的には彼らの音楽は頭ひとつ抜けてハイクオリティだと思っている。

スポンサーリンク

Everybody Hates Meの音源と歌詞はここから

 

ああ もう一回やろう
でも今回はサイコ全開で

 

友達とテキーラを飲みたい
彼女は前に進みたいから浮気したと言う
読めば読むほど そう 腹が立つぜ
僕は負け犬 この頭の外に出られない
僕は孤独だから 自分の写真をポストする
みんな僕の外見を知ってる
でも誰も中身は知らない
ただ友達とテキーラを飲みたい
僕は負け犬
このクソみたいなのを終わらせたいんだ

 

みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕がクレイジーだと思ってる
そんな風に独り言を言って
みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕のことが嫌い

 

みんな僕のことが嫌い

 

僕はインターネット生まれ
今は自分の頭の中に響く声と向き合う
後悔なしに時間をチェックすることすらできない
どうしていつまでも自分が言ったことを
言い続けなきゃいけない?
「かわいそうな僕」を演じてるわけじゃない
普通であろうとしてるだけ
今やみんな僕の名前を知ってるから
ただ友達とテキーラを飲みたい
自分がまだ自分である理由はそれだけ

 

みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕がクレイジーだと思ってる
そんな風に独り言を言って
みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕のことが嫌い

 

みんな、みんな僕のことが嫌い

 

みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ

 

みんな、みんな…
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな、みんな…
そんな気持ちでクラブに行くよ
みんな僕のことが嫌い
そんな気持ちでクラブに行くよ

 

みんな、みんな…

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Chainsmokersでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Chainsmokers – Everybody Hates Me 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket