LINEで送る
Pocket

The Black Eyed Peasが放つ2016年の社会情勢を反映した音楽とは

the-black-eyed-peas-wheresthelove-ft-the-world

The Black Eyed Peasが2003年に発表したヒット作、”Where is the Love?”。

これをリメイクしたのが今回の”#WHERESTHELOVE”だ。

 

2016年現在、社会には深刻な問題がいくつも山積している。

警察官による市民の射殺問題、テロ、移民、性別や宗教上の信条の問題。

このタイミングで#WHERESTHELOVEをリリースしたThe Black Eyed Peasの背景には、そういった社会情勢があるのだ。

 

ちなみに、ft. The Worldにはもちろんあなた自身も含まれる。

あなたもこの世界に生きている以上、The Black Eyed Peasの#WHERESTHELOVEの一部なのだ。

スポンサーリンク

#WHERESTHELOVE ft. The Worldの音源と歌詞はここから

 

[Chorus: will.i.am]

殺す人 死んでいく人
傷つく子どもが泣くのが聞こえる
子どもに教えることを自分でもできるのか?
それとももう片方の頬をまた叩くのか?
ママ 一体何が起きてるんだ
うまくやっていけるのかな?
1.パパ 助けて
天から導きをください
「愛はどこに行った?」
そう尋ねてくる人がいるから

1: Fatherは「神」を意味することもある。

 

[Verse 1: will.i.am]

ママ、世界で何が起きてるんだ?
(愛はどこに行った?)
2.まるでみんなママがいないかのように生きてるよ
(愛はどこに行った?)
みんなドラマのせいで道を逸れてるし トラウマに魅了されて
(愛はどこに行った?)
みんなカルマの概念や意味を理解してないと思うんだ
(愛はどこに行った?)

2: mama, drama, trauma, karmaで韻を踏んでいる。

 

[Verse 2: Diddy]

海の向こうでは みんなテロを止めようとしてる
(愛はどこに行った?)
3.でもこのストリートでは警官が発砲してる
(愛はどこに行った?)
人々がその銃弾を受けたんだ
(愛はどこに行った?)
だけど自分の人種に対する愛があるから
(愛はどこに行った?)
他人に差別される隙を与えてしまう

3: 警官が市民を射殺した事件は記憶に新しい。

 

[Verse 3: will.i.am]

差別は憎悪しか生まない
誰かを憎めば 他人を怒らせることになる
まさに狂気そのものだ
こうやって憎悪は生まれていく
なあ これをちゃんとしていかなきゃならない
自分の精神をコントロールして 瞑想するんだ
魂を愛の方へ
世界はそれを祝福するだろう

 

[Chorus]

殺す人 死んでいく人
傷つく子どもが泣くのが聞こえる
子どもに教えることを自分でもできるのか?
それとももう片方の頬をまた叩くのか?
ママ 一体何が起きてるんだ
うまくやっていけるのかな?
パパ 助けて
天から導きをください
「愛はどこに行った?」
そう尋ねてくる人がいるから

 

[Verse 4: Taboo]

ずっと同じじゃなくて 常に変わっていく
(愛はどこへ行った?)
新しく迎える日々がおかしい 世界は狂ってるのか?
(愛はどこへ行った?)
国家は爆弾を落とし 子どもたちを殺している
(愛はどこへ行った?)
苦しむ若者たちが若くして死んでいく
(愛はどこへ行った?)

 

[Verse 5: Game]

愛はどこへ行った?
子どもが殺されているのに
警官も殴られているのに
全員の命が俺にとっては重要だ
みんな俺の言うことが気に入らないか?
みんな誰かを嫌ってる
みんな人種差別主義者なのか?
Black Eyed Peasは愛についての歌を歌います
みんな嫌いかな
いろんな色の顔をしたヤツらが抗議してるけど
誰もがひとつの心を持って生まれてきた
それを追いかける必要があるのか?
いつも周りを見回すよ

 

[Verse 6: Taboo + Ty Dolla $ign]

見上げるとき 見下ろすとき
誰も同じ場所にはいない
(愛はどこへ行った?)
真実を話さなければ 愛の音もわからない
(愛はどこへ行った?)
愛を知らなければ 神について知ることもない
(愛はどこへ行った?)
みんな、愛はどこへ行った? わからない
みんな、真実はどこへ行った? わからない

 

[Chorus: Justin Timberlake]

殺す人 死んでいく人
傷つく子どもが泣くのが聞こえる
子どもに教えることを自分でもできるのか?
それとももう片方の頬をまた叩くのか?
ママ 一体何が起きてるんだ
うまくやっていけるのかな?
パパ 助けて
天から導きをください
「愛はどこに行った?」
そう尋ねてくる人がいるから

 

[Bridge: DJ Khaled]

愛は鍵
(愛はどこへ行った?)
愛は答え
(愛はどこへ行った?)
愛は解決法
(愛はどこへ行った?)
みんな愛してほしくないのか?
(愛はどこへ行った?)
愛は力強い
(愛はどこへ行った?)

 

[Verse 7: A$AP Rocky + Jaden Smith]

ママはなぜ俺が投票しないのかって尋ねてきたよ
警察は俺に死んでほしいと思ってるからだ
選挙はまるでジョークみたいに見える
キマってるヤツがまだアレを売ってるみたいな
誰かこいつらに希望を与えなきゃならない
彼が欲しがってたのは”スモーク”だけなんだから
彼は両手を上げて呼吸できずに
窒息して死んでいったって言ったんだから

 

[Verse 8: apl.de.ap + Fergie]

俺は世界という重荷をこの肩に背負ってる
歳を取れば取るほどみんなは冷たくなっていく
ほとんど誰もが金稼ぎのことしか考えてない
自己中心的な気持ちじゃ間違った方向に行ってしまう
4.間違った情報がメディアによって見せられている
ネガティブなイメージが主な基準
バクテリアよりも速く若者の心に感染してしまう
映画の中の世界みたいに
キッズたちは振舞おうとしてる

4: たとえば、殺人事件なんかのニュースを流しすぎると世界で殺人事件は増えるような気がする。ニュースをつけたら殺人ばかりだから、人を殺そうと思い立つヤツがそれだけ多く生まれるような気がする。

 

愛と人間性の価値観に何が起きたんだ?
(愛はどこへ行った?)
愛と公平さと平等に何が起きたんだ?
愛を拡散する代わりに敵意を拡散してしまってる
(愛はどこへ行った?)
理解がなければひとつになることはできない
(愛はどこへ行った?)

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてThe Black Eyed Peasでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

The Black Eyed Peas – #WHERESTHELOVE 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket