LINEで送る
Pocket

誰よりもゴージャスなのはTaylor Swiftな件について

taylor-swift-gorgeous

Taylor Swiftが新曲GorgeousのLyric VideoをYouTubeに公開したので、今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

公開数日で再生回数は1,300万回を突破。

相変わらずの人気っぷりが伺える。

 

依然としてTaylor Swiftがポップシーンに放っている影響力は計り知れない。

 

サウンド的には現代的な要素を散りばめつつも、みんなで歌えるわかりやすいメロディラインは健在だ。

 

「ゴージャス」というワードが出てくるあたりがTaylorらしい。

 

実は誰よりもゴージャスなのはTaylorで、それをリスナーたちも理解している。

You are Gorgeousと書いてI am Gorgeousと読む。

 

そんなTaylorの隠れた?自己主張が垣間見える一曲だ。

スポンサーリンク

Gorgeousの音源と歌詞はここから

 

褒め言葉として受け取ってよ
酔っ払って あなたの訛りをバカにしたこと
あなたの磁力がちょっと強すぎるってことの*1
結果について考えるべきね
彼氏ができたわ 私たちより年上のね
クラブでプレイしてるの よくわからないけど
あなたはすっごくカッコいい
だから大嫌いになるのよね
(大嫌い)

1: あなたの魅力が強すぎるという意味。

 

ウイスキーのロック
サンセット・アンド・ヴァインのストリートで*2
あなたは私の生活を壊したの
私のものじゃなくなって

2: サンセット・アンド・ヴァインはハリウッドにある交差点。ゴージャスなイメージの象徴。日本で言うと銀座四丁目みたいな感じだろうか?笑

 

あなたはとってもゴージャス
面と向かって何も言えないわ
あなたの顔を見ると
ムカついてくるの
こんな風な気分になること
でもなんて言えばいいの?
あなたはとってもゴージャス

 

褒め言葉として受け取ってよ
ここにいるあなた以外の全員に話しかけていること
暗い部屋の中で私の手に触れたことの
結果について考えるべきね
あなたに彼女がいるなら 嫉妬するわ
でもあなたが独り身なら 正直言ってもっとマズいわ
だってあなたはとってもゴージャス
痛いくらいに

 

海のように青い瞳が私の瞳を覗き込む
まるで沈んで、溺れて、死んでしまいそうな*3

3: 複雑な比喩が割と頻繁に登場するのもTaylor曲の特徴。Taylorの曲作りは他のシンガーに比べて圧倒的に歌詞が強い。

 

あなたはとってもゴージャス
面と向かって何も言えないわ
あなたの顔を見ると
ムカついてくるの
こんな風な気分になること
でもなんて言えばいいの?
あなたはとってもゴージャス

 

あなたのおかげでハッピーになる
でもその後で悲しくなってしまう
持ちきれないもの以上に嫌うことはないから
あなたはとってもゴージャスで
私はおかしくなりそうになる
あなたのおかげでハッピーになる
でもその後で悲しくなってしまう
持ちきれないもの以上に嫌うことはないから
猫ちゃんたちの待つ家までよろめきながら帰るわ
あなたが一緒に来ない限り
ひとりでね

 

あなたはとってもゴージャス
面と向かって何も言えないわ
あなたの顔を見ると
ムカついてくるの
こんな風な気分になること
でもなんて言えばいいの?
あなたはとってもゴージャス

 

あなたのおかげでハッピーになる
でもその後で悲しくなってしまう
持ちきれないもの以上に嫌うことはないから
あなたはとってもゴージャスで
私はおかしくなりそうになる
あなたはゴージャス
あなたのおかげでハッピーになる
でもその後で悲しくなってしまう
持ちきれないもの以上に嫌うことはないから
あなたはとってもゴージャスで
私はおかしくなりそうになる
あなたはゴージャス

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTaylor Swiftでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Taylor Swift – Gorgeous 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket