LINEで送る
Pocket

Taylor Swiftが100%体現している、現代のポップ・ソングでタイトルが持つ強大な力とは

taylor-swift-bad-blood

Taylor Swiftの1989に収録されている曲は、どれもひとつ残らずタイトルがものすごくカッコいいものばかりだ。

この曲、Bad Bloodも(正確にはKendrick LamarをフィーチャーしたRemix)、やはりタイトルの力が強烈である。

現代では多くのリスナーは曲を聴く前に曲のタイトルを見る。Taylorの新曲だ!→YouTubeへ行こう!→へえ~We Are Never Ever Getting Back Togetherって曲なのか!→曲を聴く、という流れである。

曲を印象付ける要因として、タイトルが持つ力の大きさを、彼女は完璧に理解しているのだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
それは狂った愛になる
あなたのしたことを見てみましょう
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
あたしたちには問題がある
それを解決できるとは思わない
あなたにも深く刻まれた
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの

 

取り戻せない 自分のいる場所を見て
DOCのように俺たちはDだった 覚えてるだろ?
俺のTLC(優しい愛)はちょっとOD(オーバードーズ)、で 事実をIDする
君と俺のPOV(視点)はイラクにそっくり
君を嫌いじゃないけど 批評したり 過大評価したくない
暗い心のビートは ベースラインで君を置き換える
時間をかけて君を消去する 愛はもう聞く耳を持たない
もう俺は怖くない 尊敬することはもう誠実じゃない けどそのほうがマシだ

 

とっても悲しいよ
あなたとあたしの良かったときのことを考えるのは

 

だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
それは狂った愛になる
あなたのしたことを見てみましょう
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
あたしたちには問題がある
それを解決できるとは思わない
あなたにも深く刻まれた
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの

 

俺に手紙を書こうとしたときのことを覚えてる?
俺が損をしたって思ってことを覚えてる?
覚えてないのかい? 俺が君を必要とするって思っただろい?
手順を踏んで 覚えてる? 待ってくれよ 君は記憶喪失かい?
それは戦いの傷を癒す俺の季節だった
身体は打たれて 傷ついた
背中を刺されて 硫黄に 飛んできた火がついた
でも 俺は人生で 金と権力を手に入れた
そして君は 今や悪い血筋と一緒に生きている

 

とっても悲しいよ
あなたとあたしの良かったときのことを考えるのは

 

だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
それは狂った愛になる
あなたのしたことを見てみましょう
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
あたしたちには問題がある
それを解決できるとは思わない
あなたにも深く刻まれた
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの

 

銃弾の穴はバンドエイドでふさげない
あなたはただ 口先でごめんと言っただけ
あなたはそんな風に生きるの 幽霊と一緒に
(あなたは許す そして忘れる だけど 絶対に離さない)
銃弾の穴はバンドエイドでふさげない
あなたはただ 口先でごめんと言っただけ

もしあなたはそんな風に生きるなら 幽霊と一緒に
もしあなたはそんな風に生きるなら 血筋が冷えていく!

 

だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
それは狂った愛になる
あなたのしたことを見てみましょう
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
あたしたちには問題がある
それを解決できるとは思わない
あなたにも深く刻まれた
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの

 

だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
それは狂った愛になる
あなたのしたことを見てみましょう
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの
あたしたちには問題がある
それを解決できるとは思わない
あなたにも深く刻まれた
だってねえ あたしたちには悪い血筋が流れてるの

和訳のポイント

taylor-swift

we’ve gotやyou’ve gotなどの形で頻繁に使われる「have got」という表現がある。

意味的には、have gotは単なるhaveと同じだと考えていいだろう。

haveの口語的な表現がhave gotだが、より語数が増えているという点で珍しい口語表現だといえるかも知れない。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTaylor Swiftでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Taylor Swift – Bad Blood ft. Kendrick Lamar 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket