LINEで送る
Pocket

Siaが放つTinaniumを彷彿とさせるトラックとは

sia-move-your-body

SiaのMove Your Bodyを今熱いトラックメイカーのAlan Walkerがリミックスした音源が公開された!

ので、さっそく和訳をシェアしようと思う。

 

EDM界隈とのフィーチャーも積極的にこなしているSia。

Move Your BodyのAlan WalkerミックスはどこかDavid Guettaをフィーチャーした”Titanium”を彷彿とさせる。

 

EDMとポップスの垣根は確実に低くなってきている。

スポンサーリンク

Move Your Bodyの音源と歌詞はここから

 

1.あなたの身体には
まるで詩や歌が潜んでいるようで
私が見つめているのはあなただって わからない?
熱くなっちゃうの
こっちを向いて その顔を見せて
私のリズムで自由にしてあげるから
いくらやっても足りないわ
私のリズムであなたのスイッチを入れるのには

1: Siaらしい表現。Siaにとって詩や歌、音楽は魔法に等しい。それが身体の中に宿っている人がいれば間違いなく魅力的な人物だということになる。

 

2.その身体で詩を歌って 私に聞かせて
今夜あなたのリズムになってもいいかしら?
(その身体を、身体を、揺らして)
あなたが音楽に身を委ねるのを感じたい
今夜あなたのリズムになりたい
(その身体を、身体を、揺らして)
その身体で詩を歌って 私に聞かせて
今夜あなたのリズムになってもいいかしら?
(その身体を、身体を、揺らして)
あなたが音楽に身を委ねるのを感じたい
今夜あなたのリズムになりたい
(その身体を、身体を、揺らして)

2: 歌にはリズムが必要。Siaが歌=男性のリズムになるということは、ふたりが一緒になるということであり、(以下省略)

 

そ、そ、その身体を揺らして
身体を揺らして
身体を揺らして
身体を揺らして

 

その身体に潜む詩や歌が
私に火をつける
ずっと終わらない
あなたの身体で私のリズムを感じて
これが生きるということ
私はあなたのたったひとりの友達
あなたの胸でビートを感じる
檻から獣を解き放つの
動物のように怒りを解き放つの

 

その身体で詩を歌って 私に聞かせて
今夜あなたのリズムになってもいいかしら?
(その身体を、身体を、揺らして)
あなたが音楽に身を委ねるのを感じたい
今夜あなたのリズムになりたい
(その身体を、身体を、揺らして)
その身体で詩を歌って 私に聞かせて
今夜あなたのリズムになってもいいかしら?
(その身体を、身体を、揺らして)
あなたが音楽に身を委ねるのを感じたい
今夜あなたのリズムになりたい
(その身体を、身体を、揺らして)

 

そ、そ、その身体を揺らして
身体を揺らして
身体を揺らして
身体を揺らして

 

その身体の詩を
身体を揺らして
その身体の詩を
身体を揺らして

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSiaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTubeではJ-POPの歌詞について語る動画をアップしてます

 

スポンサーリンク

Sia – Move Your Body 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket