LINEで送る
Pocket

Siaが歌う「愛の戦争」とは

sia-elastic-heart

Siaは愛を戦争にたとえる。

Elastic Heartでは戦いをイメージさせる単語が連発されているが、これももちろん愛の戦争のことだ。

 

愛は人をどうしても傷つけてしまう。

愛が終わると傷つくし、愛が冷めていっても傷つく。

だけど自分の心は伸び縮みするから簡単には壊れない、と一風変わった比喩で愛を歌うのがこのElastic Heartという曲なのだ。

 

ちなみに、ChandelierのMVで一躍有名になった謎のダンス少女Maddie Zieglerは、Elastic HeartのMVにも出演している。

アウトなのかアリなのか、ギリギリのラインを行く鬼気迫るダンス?にも注目していただきたい。

スポンサーリンク

Elastic Heartの音源と歌詞はここから

1.そしてまた打ち倒される者がひとり
ああ どうして愛を征服できないの?
ふたりはひとつだって思っていたかも知れないのに
この戦争を武器なしで戦いたかった
本当に ひどくそうしたかったの
だけど2.赤い旗がたくさん上がって
また打ち倒される者がひとり
ええ 正直になると
あたしは誰も信じてないわ

1: そしてまた愛に傷つく者がひとり、の意味。
2: 赤い旗は危険を意味する。

 

3.あなたはあたしを壊してない
まだ平和のために戦っているわ

3: あなたにはまだ傷つけられていない。その理由が以下の部分で語られる。

 

あたしには4.分厚い皮と柔らかい心がある
だけどあなたの刃はちょっと鋭すぎるかも
あたしはゴムであなたはそれを強く引っぱる
5.一瞬でパチッと切れてしまうかも
だけどバラバラになったりはしない
あたしには伸び縮みする心があるから

4: 外はパリパリ、中はジューシー。冗談はさておき、心が固いと壊れやすい。心はいろんな出来事に柔軟に対応できるほうが強いのだ。
5: たとえちぎれることがあっても復活する。柔らかい心は不死身だ。

 

あたしには柔らかい心があるから
そう 伸び縮みする心があるから

 

一晩中起きてるわ
正直に 目は閉じないわ
6.あたしが生き残るってことはわかってる
命を救うために炎の中を歩いていく
ひどく自分の命が惜しいの
できることはなんでもする
そしてまた打ち倒される者がひとり
選ばれたひとりを失うのは苦しい

6: Siaは愛の戦争に勝利する!

 

あなたはあたしを壊してない
まだ平和のために戦っているわ

 

7.あたしには分厚い皮と柔らかい心がある
だけどあなたの刃はちょっと鋭すぎるかも
あたしはゴムであなたはそれを強く引っぱる
一瞬でパチッと切れてしまうかも
だけどバラバラになったりはしない
あたしには伸び縮みする心があるから
あたしには分厚い皮と柔らかい心がある
だけどあなたの刃はちょっと鋭すぎるかも
あたしはゴムであなたはそれを強く引っぱる
一瞬でパチッと切れてしまうかも
だけどバラバラになったりはしない
あたしには伸び縮みする心があるから

7: 現代の平均的なポップスと比較すると、Siaの歌詞は難解だ。文学的とも言える。それが一定の支持層には熱狂的に支持されている印象だ。

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSiaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Sia – Elastic Heart 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket