LINEで送る
Pocket

SiaのMVが毎回爆発的に再生される理由とは

sia-big-girls-cry

クレイジーな動きをする少女で毎回爆発的な再生回数を稼ぐSiaのMV。

Big Girls Cryでもお馴染みの少女が登場している。

歌詞の内容はかなり詩的で、セクシー系ポップシンガーとは対極に位置している。

メンヘラはメンヘラでもめんどくさいヘラではなく、強くカッコいいヘラの歌だ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

強い少女
追い越し車線を駆け抜ける
愛する時間がない
憎む時間がない
ドラマがない ゲームの時間がない
強い少女
魂は痛むけれど

 

あたしは家で
ひとりきり
携帯を見ても
何もない
忙しいフリをして
有料テレビを契約して
辛いよ

 

もう泣きそう メイクもぐちゃぐちゃで
あなたの気持ちも洗い流してしまう
かわいく見えなくても気にしない
心が折れたら 大きくなっても泣くんだから
心が折れたら 大きくなっても泣くんだから
心が折れたら 大きくなっても泣く そういうものなの

 

強い少女
あたしは傷ついてる
孤独の頂点にいるの
目の前が真っ暗になって 飛行機のように
それでも あなたのグラスにシャンパンを注ぐ
あたしは強い少女
魂は痛むけれど

 

あたしは家で
ひとりきり
携帯を見ても
何もない
忙しいフリをして
有料テレビを契約して
辛いよ

 

もう泣きそう メイクもぐちゃぐちゃで
あなたの気持ちも洗い流してしまう
かわいく見えなくても気にしない
心が折れたら 大きくなっても泣くんだから
心が折れたら 大きくなっても泣くんだから
心が折れたら 大きくなっても泣く そういうものなの

和訳のポイント

sia

SONGTREEのポリシーとして宣言しておこう。

歌詞以上の情報を和訳の中に付加して翻訳する必要はない。

それは解説のやるべきことであり、蛇足は蛇足でしかない。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてSiaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Sia – Big Girls Cry 歌詞 和訳
LINEで送る
Pocket