LINEで送る
Pocket

Showtekが鳴らすBooyahが世界中のクラブで果たしてきた役割とは

showtek-booyah

EDM界最大のブチ上げソングといえばこのShowtekのBooyah以外他にはないだろう。

危険な香りがプンプンする中東風のメロディーに、ぶ厚いキックがのしかかる。

本能的に盛り上がりを感じてしまう曲で、こういう曲こそが現代のロックンロールに他ならない。

Booyahのノリのおかげで成立したカップルも、世界のクラブでは数限りないはずだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

そう 俺たちが気になるのはパーティーのことだけ
みんなをいいバイブスにして 空中にもバイブスが伝わっていく

 

さあ 歌ってくれ!
今 君の身体にロックを
一晩中 跳ね続けろ
銃はクラブに持ち込むな
このバイブスが台無しになっちまうからな
パーティーには銃を捨ててこい
みんなをいい気分にするんだ
あらゆるクラブや街に行きまくって
君の身体にロックを
ロックし続けろ 難しいことはない
もし俺の言うことが感じられないなら
みんなクラブから出て行ってくれ
あきらめるぜ
もう止まらない
クラブに来たみんなが このロックに合わせて

 

そして これが今の時代なんだ
今 ダンスフロアに出るべきなんだ
今 リズムに乗って
ブーヤ!って言ってやる

 

ブーヤ!
そう言ってやる

 

さあ 歌ってくれ!
今 君の身体にロックを
一晩中 跳ね続けろ
銃はクラブに持ち込むな
このバイブスが台無しになっちまうからな
パーティーには銃を捨ててこい
みんなをいい気分にするんだ
あらゆるクラブや街に行きまくって
君の身体にロックを
ロックし続けろ 難しいことはない
もし俺の言うことが感じられないなら
みんなクラブから出て行ってくれ あきらめるぜ
もう止まらない
クラブに来たみんなが このロックに合わせて

 

そして これが今の時代なんだ
今 ダンスフロアに出るべきなんだ
今 リズムに乗って
ブーヤ!って言ってやる

 

ブーヤ!
そう言ってやる

スポンサーリンク

和訳のポイント

showtek

まさに、現代のパーティー・ピープルのための歌詞といった印象。

booyahという言葉の意味だが、日本語では「やった!」「よっしゃ!」「イエー!」のような語と近く、要するに大した意味はない。

大学生がみんな揃って「うえーい」というように(あまり良い例ではないかも知れないが)、パーティー・ピープルのための「合言葉」、それがbooyahだ。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてShowtekでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Showtek – Booyah ft. We Are Loud 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket