LINEで送る
Pocket

傷心のポップシンガー、Shawn Mendes

shawn-mendes-mercy

傷心のポップシンガーとして成功を収めつつあるShawn Mendes。

YouTubeにAudioが公開されたMercyは、シンプルなビートとピアノなどで構成されたミニマルな一曲だ。

が、その分歌詞の内容が際立って聞こえる。

 

Shawn Mendesはまさにフォークシンガーの系譜を受け継いだシンガーなのだ。

18歳の少年の悲痛なまでの叫びを聞いてほしい!

スポンサーリンク

Mercyの音源と歌詞はここから

 

君に夢中なんだ
でも君はそんなことも知らずに
1.俺には自信がある
でも君の近くにいるときは
どうしたらいいかわからないんだ

1: シンガーとして成功を収めたShawn Mendesも、好きな女子の前ではただの18歳の少年になってしまうということだろうか…!!

 

2.ドアを開いたと思ったら
バタンと閉めて君は行ってしまう
これ以上は無理だよ
だから俺はこう言うんだ…

2: 思わせぶりな態度を取る女子の姿が連想される。

 

優しくしておくれよ
それを心で受け止めるから
たとえ俺を傷つけるつもりがなくても
君に引き裂かれてるんだ
どうか優しくしてください 俺の心に
どうか優しくしてください 俺の心に

 

3.一晩中 車を飛ばしたよ
ただ君に会うために
俺がクレイジーじゃないって言ってくれよ

3: 個人的に、これは「男あるある」だと思う。夜中に車を長距離運転するのは正直めんどくさい。が、女子に会うために頑張っちゃう自分にちょっと酔ってしまうパターン。笑

 

多くは求めない
ただ正直にいてくれれば
俺の持ち物はプライドだけさ
だから俺はこう言うんだ…

 

 

優しくしておくれよ
それを心で受け止めるから
たとえ俺を傷つけるつもりがなくても
君に引き裂かれてるんだ
どうか優しくしてください 俺の心に
4.俺はまるで君のあやつり人形さ
良かれと思ってそうしてるのかも知れないけど
俺を自由にしてほしい
どうか優しくしてください 俺の心に
どうか優しくしてください 俺の心に

4: うーん、、切なすぎて直視できない。

 

5.この肺に満ちた空気をすべて使って
骨から皮を引き剥がしてる
この命を捧げる覚悟はできてるんだ
喜んで何度でも
この肺に満ちた空気をすべて使って
骨から皮を引き剥がしてる
この命を捧げる覚悟はできてるんだ
喜んで何度でも

5: 悲痛すぎて直視できない。。

 

優しくしておくれよ
それを心で受け止めるから
たとえ俺を傷つけるつもりがなくても
君に引き裂かれてるんだ
どうか優しくしてください 俺の心に
俺はまるで君のあやつり人形さ
良かれと思ってそうしてるのかも知れないけど
俺を自由にしてほしい

 

6.君に乞うよ 慈悲の心を
お願いだ お願いだよ
君に乞うよ 慈悲の心を
お願いだ お願いだよ

6: mercyは日本語で「慈悲」という和訳がよく使われるが、サビ部分のmercyは「慈悲」と和訳するには重すぎる。なので、「優しくして」としたが、この最後の部分は「慈悲」という少々ヘビーな和訳でもマッチする。

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてShawn Mendesでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Shawn Mendes – Mercy 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket