LINEで送る
Pocket

Shawn Mendesの新しい視点とは

shawn-mendes-in-my-blood-

Shawn Mendesが新曲2曲をYouTubeにアップした。

今日はそのうちのひとつ、In My Bloodの和訳をシェアしよう!

 

 

これまではアコースティックなシンプルサウンドを主体としつつも、絶妙にシーンの流れに沿ったシングル曲を発表してきたShawnだが、今回はちょっと違う。

古いロックのバイブスが感じられるような、これまでになくエモい曲に仕上がっている。

 

StitchesやTreat You Betterの歌重視路線から少し視点を変えた新曲を聴いてほしい。

スポンサーリンク

In My Bloodの音源と歌詞はここから

助けておくれ まるで壁が崩れ落ちてくるようで
ときどき投げ出したくなるんだ
でもどうしてもそれはできない
僕の血筋じゃない*1

1: it isn’t in my bloodは直訳すると「それは僕の血の中に入ってない」で、要するに「自分の辞書にない」ということで、「それはやらない」というような意味になる。ここではbloodという単語を生かして「血筋じゃない」とした。

 

バスルームの床に寝転がって 何も感じない
精神的に参ってる 不安なんだ
何か僕にくれ
ゆっくりとこの心を休めてもよかった
飲み物でも飲めば 気分が良くなるだろ
彼女を家に送れば 気分が良くなるだろ
良くなるって言ってくれよ
本当にそうなのか?

 

助けておくれ まるで壁が崩れ落ちてくるようで
ときどき投げ出したくなるんだ
どんな薬も効かない
誰か助けておくれ
身体の内側を這い回って
ときどき投げ出したくなるんだ
でもどうしてもそれはできない

 

僕の血筋じゃない
僕の血筋じゃない

 

携帯をまた見て不安になる
またひとりになるんじゃないかって
この気持ちが嫌なんだ
新しい気持ち良い道を見つけようとしてる
呼吸ができない
誰か…

 

助けておくれ まるで壁が崩れ落ちてくるようで
ときどき投げ出したくなるんだ
どんな薬も効かない
誰か助けておくれ
身体の内側を這い回って
ときどき投げ出したくなるんだ
でもどうしてもそれはできない

 

僕の血筋じゃない
僕の血筋じゃない

 

今 誰かにいてほしい
今 誰かにいてほしい
僕を助け出しておくれ
今 誰かにいてほしい

 

助けておくれ まるで壁が崩れ落ちてくるようで
ときどき投げ出したくなるんだ
でもどうしてもそれはできない
僕の血筋じゃない

 

僕の血筋じゃない
僕の血筋じゃない
今 誰かにいてほしい
僕の血筋じゃない
今 誰かにいてほしい
僕の血筋じゃない

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてShawn Mendesでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Shawn Mendes – In My Blood 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket